(EN) Provided is a rotor core steel plate and a method for manufacturing the same wherein reinforcement for preventing an ineffective magnetic field and dealing with centrifugal force at a bridge part can be achieved with high productivity. According to the method of the present invention for manufacturing a rotor core steel plate (3) comprising a magnetic slot (9) for a built-in magnet, a bridge part (15) between an outer circumferential edge of the rotor core steel plate (3) and the magnetic slot (9) is flattened in the plate thickness direction to form a flattened part (17) which provides a compressive residual stress. The flattened part (17) reduces flux leakage by worsening magnetizing properties, and has the function of countering centrifugal force, and a magnetic field is generated mainly in a vertical direction on a long side of the magnet. An ineffective magnetic field at the bridge part (15) is reduced, and therefore a magnetic field effective for rotor rotation is increased.
(FR) L'invention concerne une plaque d'acier de rotor et son procédé de fabrication, le renforcement servant à éviter un champ magnétique inefficace et à traiter la force centrifuge à une partie de pont pouvant être réalisé avec une productivité élevée. Selon le procédé de la présente invention servant à fabriquer une plaque d'acier de noyau rotor (3) comprenant une fente magnétique (9) pour un aimant intégré, une partie de pont (15) entre un bord circonférentiel extérieur de la plaque d'acier de noyau de rotor (3) et la fente magnétique (9) est aplatie dans la direction de l'épaisseur de la plaque pour former une partie aplatie (17) qui produit une contrainte résiduelle de compression. La partie aplatie (17) réduit la fuite de flux en empirant les propriétés de magnétisation, et a la fonction de contrer la force centrifuge, et un champ magnétique est généré principalement dans une direction verticale sur un côté long de l'aimant. Un champ magnétique inefficace à la partie de pont (15) est réduit, et donc un champ magnétique efficace pour la rotation du rotor est accru.
(JA) ブリッジ部での無効な磁界抑制及び遠心力対応のための強化を、生産性良く実現することを可能としたロータ・コア鋼板及び製造方法を提供する。 磁石を内蔵するための磁石スロット９を備えたロータ・コア鋼板３の製造方法であって、磁石スロット９とロータ・コア鋼板３の外周縁との間のブリッジ部１５を、板厚方向に潰し加工して圧縮残留応力を付与する潰し部１７を形成し、潰し部１７は、磁化特性を劣化させて漏れ磁束を低減させ、且つ遠心力に対向する機能を有し、磁界は主に磁石長辺の垂直方向に多く発生し、ブリッジ部１５における無効な磁界形成を少なくし、つまりロータ回転に有効となる磁界をより多くすることができることを特徴とする。