(EN) Provided are a methane fermentation processing method and system capable of increasing the amount of methane gas recovered from sludge which has been previously processed by hydrothermal reactions. After sludge (S) has been concentrated to a prescribed moisture content by means of a concentration device (4), the concentrated sludge (S) is circulated for a prescribed amount of time between a hydrothermal reactor (11) and a gas-liquid separator (12) to reduce the molecular weight of the sludge while the same is heated to a hydrothermal temperature (T) so as to maximize the amount of methane gas recovered per unit amount of sludge resulting from methane fermentation processing. The low molecular weight sludge (S) is retained for a prescribed amount of time in a methane fermentation tank (20), and the methane gas (G) is recovered. Ideally, the hydrothermal temperature (T) is a temperature in the range 160-200°C which maximizes the amount of methane gas recovered per unit amount of sludge resulting from the methane fermentation processing, the low molecular weight sludge (S) is retained for 3-5 days in the methane fermentation tank (20), and the methane gas (G) recovered.
(FR) Cette invention concerne un procédé et un système de traitement par fermentation de méthane capables d'augmenter la quantité de gaz méthanique récupérée à partir d'une boue qui a préalablement été traitée par des réactions hydrothermiques. Après que la boue (S) a été concentrée jusqu'à une teneur en humidité prédéfinie au moyen d'un dispositif de concentration (4), la boue concentrée (S) est mise en circulation pendant une durée de temps prédéfinie entre un réacteur hydrothermique (11) et un séparateur gaz-liquide (12) pour réduire son poids moléculaire pendant qu'elle est chauffée à une température hydrothermique (T) de manière à maximiser la quantité de gaz méthanique récupérée par quantité unitaire de boue résultant du processus de fermentation du méthane. La boue de bas poids moléculaire (S) est retenue pendant une durée de temps prédéfinie dans une cuve de fermentation du méthane (20), et le gaz méthanique (G) est récupéré. Dans l'idéal, la température hydrothermique (T) est une température dans la plage de 160-200°C qui maximise la quantité de gaz méthanique récupérée par quantité unitaire de boue qui résulte du processus de fermentation du méthane, la boue à bas poids moléculaire (S) étant retenue pendant 3 à 5 jours dans la cuve de fermentation du méthane (20), avant que le gaz méthanique (G) ne soit récupéré.
(JA) 水熱反応で前処理した汚泥からのメタンガス回収量を増やすことができるメタン発酵処理方法及びシステムを提供する。 濃縮装置４により汚泥Ｓを所定含水率に濃縮したのち、その濃縮汚泥Ｓを水熱反応器１１と気液分離器１２との間に所定時間循環させてメタン発酵処理による汚泥単位量当たりのメタンガス回収量が最大となる熱水温度Ｔに加熱しながら低分子化し、その低分子化汚泥Ｓをメタン発酵槽２０に所定時間滞留させてメタンガスＧを回収する。好ましくは、熱水温度Ｔを１６０～２００℃の温度範囲においてメタン発酵処理による汚泥単位量当たりのメタンガス回収量が極大となる温度とし、低分子化汚泥Ｓをメタン発酵槽２０に３～５日滞留させてメタンガスＧを回収する。