(EN) A plug (68) for supporting the ball (64) of a suction check valve (60) used in electromagnetic pumps is formed from: a cylindrical part (68a) which has, at the axial center, a center hole (69) having an inner diameter that is smaller than the outer diameter of the ball (64) and which receives the ball (64) at the edge on one end; and a flange-shaped base part (68b) which extends in the radial direction from the edge on the other end of the cylindrical part (68a). A tapered surface (69a) is formed on the cylindrical part (68a) at a section that comes into contact with the ball (64). It is possible to determine the position of (to center) the ball (64) by means of the tapered surface (69a). As a result, it is possible to prevent the actuation oil of the suction check valve (60) from leaking without causing the position of the ball (64) from becoming offset even when minor errors related to the measurement and assembly of the suction check valve (60) occur.
(FR) La pompe électromagnétique de l'invention possède : un élément mâle (68) qui maintient une bille (64) appartenant à un clapet de non-retour pour aspiration (60) mis en œuvre dans la pompe électromagnétique; et un trou central (69) au niveau d'un centre axial, et de diamètre interne plus étroit que le diamètre externe de la bille (64). Cette pompe électromagnétique est formée par une partie cylindrique (68a) qui reçoit la bille (64) sur un bord extrémité du côté d'une de ses extrémités, et par une partie base (68b) en forme de rebord qui se prolonge dans une direction radiale depuis le bord extrémité du côté de l'autre extrémité de la partie cylindrique (68a). Une face conique (69a) est formée sur une section de contact de la partie cylindrique (68a) avec la bille (64). Il est possible d'effectuer un positionnement (centrage) de la bille (64) par rapport à la face conique (69a). Par conséquent, il est possible d'éviter les fuites d'huile hydraulique du clapet de non-retour pour aspiration (60), sans apparition de décalage de position de la bille (64), y compris lorsqu'apparaissent de légères erreurs de dimension ou de montage au niveau du clapet de non-retour pour aspiration (60).
(JA) 電磁ポンプに用いられる吸入用逆止弁６０のボール６４を支持するプラグ６８を、軸中心にボール６４の外径よりも小さな内径の中心孔６９を有し、一端側の端縁でボール６４を受ける円筒部６８ａと円筒部６８ａの他端側の端縁から径方向に延伸されたフランジ形状の台座部６８ｂとにより形成し、円筒部６８ａを、ボール６４と当接する部分にテーパ面６９ａを形成する。テーパ面６９ａでボール６４を位置決め（センタリング）することができる。この結果、吸入用逆止弁６０に若干の寸法誤差や組み付け誤差が生じるものとしてもボール６４の位置ずれが生じることはなく、吸入用逆止弁６０の作動油漏れを抑止することができる。