(EN) A cartridge (40) comprises: a valve (60) which can move within a supply passage (43a) that is connected with a receiver (42), and a sensor unit (70) which detects the position of the valve (60). A printer (1) includes a front sensor (161) and a rear sensor (162), or similar, which output ON signals in response to the position of a hollow needle (153). The front sensor (161) outputs an ON signal when the hollow needle (153) is in a non-connection position in which there is no connection with the receiver (42), and the rear sensor (162) outputs an ON signal when the hollow needle (153) is in a connection position in which connection with the receiver (42) is possible. A controller (100) in the printer (1) determines whether or not there are any abnormalities on the basis of the output signal from the sensor unit (70) and the output signals from the front sensor (161) and the rear sensor (162).
(FR) La présente invention concerne une cartouche (40) comprenant : une soupape (60) qui peut se déplacer à l'intérieur d'un passage d'alimentation (43a) relié à un réceptacle (42), ainsi qu'une unité de détection (70) qui détecte la position de la soupape (60). Une imprimante (1) comprend un capteur avant (161) et un capteur arrière (162), ou similaire, qui produisent des signaux ON en fonction de la position d'une aiguille creuse (153). Le capteur avant (161) produit un signal ON lorsque l'aiguille creuse (153) se trouve en position non connectée, dans laquelle il n'y a pas de connexion avec le réceptacle (42), et le capteur arrière (162) produit un signal ON lorsque l'aiguille creuse (153) se trouve en position connectée, dans laquelle une connexion avec le réceptacle (42) est possible. Un contrôleur (100) dans l'imprimante (1) détermine s'il y a des anomalies sur la base du signal produit par l'unité de détection (70) et des signaux produits par le capteur avant (161) et le capteur arrière (162).
(JA) カートリッジ（４０）は、リザーバ（４２）と連通した供給路（４３ａ）内で移動可能なバルブ（６０）、バルブ（６０）の位置を検知するセンサユニット（７０）を含む。プリンタ（１）は、中空針（１５３）の位置に応じてＯＮ信号を出力する前センサ（１６１）及び後センサ（１６２）等を含む。前センサ（１６１）は中空針（１５３）がリザーバ（４２）と連通しない非連通位置にあるときにＯＮ信号を出力し、後センサ（１６２）は中空針がリザーバ（４２）と連通可能な連通可能位置にあるときにＯＮ信号を出力する。プリンタ（１）のコントローラ（１００）は、センサユニット（７０）の出力信号並びに前センサ（１６１）及び後センサ（１６２）の出力信号に基づいて、異常があるか否かの判断を行う。