(EN) This manufacturing method performed by a filter cigarette manufacturing machine is configured in such a manner that first plugs are quickly disposed at both ends of a cigarette rod when the cigarette rod is conveyed along a conveyance path, both ends of the cigarette rod are closed by the first plugs, the cigarette rod is cut into two cigarettes on the conveyance path, second plugs are respectively quickly disposed at the cut ends of the cigarettes when the cigarettes are conveyed along the conveyance path, and the cut ends of the cigarettes are closed by the second plugs.
(FR) Ce procédé de fabrication effectué par une machine de fabrication de cigarette à bout filtre est configuré d'une manière telle que des premiers bouchons sont disposés rapidement aux deux extrémités d'une tige de cigarette lorsque la tige de cigarette est transportée le long d'un trajet de transport, les deux extrémités de la tige de cigarette étant fermées par les premiers bouchons, la tige de cigarette est coupée en deux cigarettes sur le trajet de transport, des seconds bouchons sont respectivement disposés rapidement aux extrémités coupées des cigarettes lorsque les cigarettes sont transportées le long du trajet de transport, et les extrémités coupées des cigarettes sont fermées par les seconds bouchons.
(JA) 本発明のフィルタシガレットの製造機が実施する製造方法は、搬送経路に沿ってシガレットロッドが搬送されるとき、シガレットロッドの両端に速やかに第１プラグを配置して、これら第１プラグによりシガレットロッドの両端を塞ぎ、この後、搬送経路上にてシガレットロッドが２本のシガレットに切断され、これらシガレットが搬送経路に沿って搬送されるとき、シガレットの切断端に速やかに第２プラグをそれぞれ配置し、これら第２プラグによりシガレットの切断端を塞ぐ。