(EN) Disclosed is a cooling device which cools a control component (30) housed in a control box (32) of an air conditioner (10) having a compressor (12), an outdoor heat exchanger (14), a decompressor (16), an indoor heat exchanger (18), and tubes (20-26) which connect these and which circulate a refrigerant. The disclosed cooling device has a cooling unit (34) which is arranged in a state separated from the control component (30) and either in a position in the control box (32) below said control component (30), or in a position in the control box (32) in the horizontal direction from said control component (30), and cools the air in the control box (32) by means of heat exchange with the refrigerant.
(FR) L'invention concerne un dispositif de refroidissement qui refroidit un composant de commande (30) logé dans un boîtier de commande (32) d'un climatiseur (10) comportant un compresseur (12), un échangeur thermique extérieur (14), un détendeur (16), un échangeur thermique intérieur (18) et des tubes (20-26) qui raccordent ces composants et font circuler un fluide frigorigène. Le dispositif de refroidissement selon l'invention comporte une unité de refroidissement (34) qui est disposée séparément du composant de commande (30), soit dans une position dans le boîtier de commande (32) sous ledit composant de commande (30), soit dans une position dans le boîtier de commande (32) dans une direction horizontale à partir dudit composant de commande (30), et refroidit l'air dans le boîtier de commande (32) au moyen d'un échange thermique avec le fluide frigorigène.
(JA) 圧縮機12、室外熱交換器14、減圧装置16、室内熱交換器18、およびこれらを接続して冷媒が流れる配管20~26を有する空気調和機10の制御ボックス32内に収容された制御部品30を冷却する冷却装置であって、制御部品30と離れた状態で該制御部品30の下方の制御ボックス32内の位置または該制御部品30に対して水平方向の制御ボックス32内の位置に配置され、冷媒との熱交換によって制御ボックス32内の空気を冷却する冷却ユニット34を有する。