(EN) Disclosed is a medical apparatus that has no risk of a drug such as a contrast agent or saline infiltrating into a housing, and that is easy to clean. An injection head (100) is provided with: a housing (111); and a display unit (50) that displays predetermined information and that is provided to a portion of the housing (111). The display unit (50) has: a light source (26) disposed within the housing (111); and a character display unit (20) that is disposed between the inner surface of the housing (111) and the light source (26), and that causes predetermined characters to be displayed on the surface (31a) thereof. The injection hed (100) is configured in a manner such that, in the state of the light source (26) being lit, said characters can be visually recognized from the outside of the aforementioned housing (111) by means of the light from the light source (26) passing through the housing (111), and in the state of the light source (26) not being lit, the characters can not be visually recognized from the outside of the aforementioned housing (111).
(FR) La présente invention concerne un appareil médical qui ne présente pas le risque qu'un médicament, tel qu'un agent de contraste ou un soluté, s'infiltre dans un boîtier et qui est facile à nettoyer. Une tête d'injection (100) est pourvue de : un boîtier (111) ; et une unité d'affichage (50) qui affiche des informations prédéterminées et qui est disposée dans une partie du boîtier (111). L'unité d'affichage (50) a : une source de lumière (26) disposée dans le boîtier (111) ; et une unité d'affichage de caractères (20) qui est disposée entre la surface interne du boîtier (111) et la source de lumière (26), et qui amène des caractères prédéterminés à être affichés sur la surface (31a) de celle-ci. La tête d'injection (100) est configurée de telle manière que, lorsque la source de lumière (26) est allumée, lesdits caractères peuvent être visuellement reconnus depuis l'extérieur du boîtier mentionné ci-dessus (111) au moyen de la lumière provenant de la source de lumière (26) traversant le boîtier (111), et lorsque la source de lumière (26) n'est pas allumée, les caractères ne peuvent pas être visuellement reconnus depuis l'extérieur du boîtier mentionné ci-dessus (111).
(JA) 造影剤や生理食塩水などの薬液が筐体内に浸入するおそれが無く、しかも装置の清掃を行い易い医療用機器を提供する。注入ヘッド（１００）は、筐体（１１１）と、その筐体（１１１）の一部に設けられた所定の情報を表示する表示部（５０）とを備えている。表示部（５０）は、筐体（１１１）の内側に配置された光源（２６）と、筐体（１１１）の内面と光源（２６）との間に配置され、その表面（３１ａ）に所定の文字が表される文字表示ユニット（２０）とを有する。この注入ヘッド（１００）は、光源（２６）が点灯している状態では、光源（２６）からの光が筐体（１１１）を透過することによって当該文字を前記筐体（１１１）の外から視認することができ、光源（２６）が点灯していない状態では、文字を前記筐体（１１１）の外から視認することができないように構成されている。
