(EN) Provided is a cylinder gasket which naturally has good sliding properties with respect to a cylinder, that does not require the application of silicon grease to a threaded hole into which a piston is screwed, that is not susceptible to the piston being dislodged, and which is not deformed even if subjected to heat sterilization. The cylinder gasket (10) comprises: a gasket main body (12) that is made from a thermoplastic elastomer and which has sliding surfaces and the tip surface covered with a friction-reducing film (20), and has a recess (16) formed on the surface on which a piston (P) is mounted; and a base member (14) made from plastic having a higher softening point than the thermoplastic elastomer that forms the gasket main body (12), said base member having a threaded hole (18) into which the tip of the piston (P) is screwed, and said base member being mounted to the recess (16) with the threaded hole (18) open to the exterior.
(FR) La présente invention concerne un joint de cylindre qui a naturellement de bonnes propriétés de glissement relativement à un cylindre, qui ne nécessite pas l'application de graisse de silicium à un trou fileté dans lequel un piston est vissé, qui n'est pas susceptible de délogement du piston, et qui n'est pas déformé même s'il est soumis à une stérilisation par la chaleur. Le joint de cylindre (10) comprend : un corps principal de joint (12) qui est formé à partir d'un élastomère thermoplastique et dont les surfaces de glissement et la surface de la pointe sont couvertes d'un film de réduction de la friction (20), et a une cavité (16) formée sur la surface sur laquelle un piston (P) est monté ; et un élément de base (14) formé à partir d'un plastique ayant un point de ramollissement plus élevé que l'élastomère thermoplastique qui forme le corps principal de joint (12), ledit élément de base ayant un trou fileté (18) dans lequel la pointe du piston (P) est vissée, et ledit élément de base étant monté dans la cavité (16) avec le trou fileté (18) ouvert sur l'extérieur.
(JA) シリンダに対する摺動性が良好であることは当然として、ピストンを螺着するネジ穴へのシリコーングリス塗布が不要であるとともにピストンが抜けるおそれがなく、かつ、加熱殺菌処理を受けても変形することのないシリンジ用ガスケットを提供する。シリンジ用ガスケット１０を、摺動面および先端面が摺動性フィルム２０で覆われ、ピストンＰが取り付けられる面に凹部１６が形成された、熱可塑性エラストマ製のガスケット本体１２と、ピストンＰの先端部が螺着されるネジ穴１８を有しており、ネジ穴１８が外部に開口した状態で凹部１６に取り付けられた、ガスケット本体１２を形成する熱可塑性エラストマよりも軟化点の高いプラスチック製のベース部材１４とで構成することにより、上記課題を解決することができる。
