WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | Français | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

国際・国内特許データベース検索
World Intellectual Property Organization
検索
 
閲覧
 
翻訳
 
オプション
 
最新情報
 
ログイン
 
ヘルプ
 
自動翻訳
1. (WO2010131493) 動画像処理装置、動画像処理方法、情報記憶媒体及びプログラム
国際事務局に記録されている最新の書誌情報   

Translation翻訳: 原文 > 日本語
国際公開番号:    WO/2010/131493    国際出願番号:    PCT/JP2010/050590
国際公開日: 18.11.2010 国際出願日: 20.01.2010
IPC:
H04N 5/93 (2006.01), H04N 5/278 (2006.01), H04N 5/91 (2006.01), H04N 5/92 (2006.01)
出願人: SOURCENEXT CORPORATION [JP/JP]; 3-8-21, Toranomon, Minato-ku, Tokyo 1050001 (JP) (米国を除く全ての指定国).
INOUE, Tatsuya [JP/JP]; (JP) (米国のみ).
KAWATAKE, Hajime [JP/JP]; (JP) (米国のみ).
TAKASAWA, Fuyuki [JP/JP]; (JP) (米国のみ)
発明者: INOUE, Tatsuya; (JP).
KAWATAKE, Hajime; (JP).
TAKASAWA, Fuyuki; (JP)
代理人: HARUKA PATENT & TRADEMARK ATTORNEYS; Nippon Brunswick Bldg. 9th Floor, 5-27-7, Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 1510051 (JP)
優先権情報:
2009-114268 11.05.2009 JP
発明の名称: (EN) VIDEO IMAGE PROCESSING DEVICE, VIDEO IMAGE PROCESSING METHOD, INFORMATION STORAGE MEDIUM, AND PROGRAM
(FR) DISPOSITIF DE TRAITEMENT D'IMAGES VIDÉO, PROCÉDÉ DE TRAITEMENT D'IMAGES VIDÉO, SUPPORT DE STOCKAGE D'INFORMATIONS, ET PROGRAMME
(JA) 動画像処理装置、動画像処理方法、情報記憶媒体及びプログラム
要約: front page image
(EN)Disclosed are a video image processing device, a video image processing method, an information storage medium, and a program which are capable of improving flexibility of the relation between a video image and a caption to be displayed and outputted. A unit caption data acquiring unit (24) acquires a plurality of pieces unit caption data corresponding to captions associated with partial video images which are respectively at least a part of the video image. A screen displaying and outputting unit (26) displays and outputs a screen including a video image area in which a frame image included in the video image is to be displayed and a caption area in which the captions are to be displayed. The screen displaying and outputting unit (26) displays and outputs, in the caption area, unit captions respectively corresponding to the plurality of pieces of unit caption data which are subjected to be displayed among the plurality of pieces of unit caption data and which are associated with partial video images different to each other.
(FR)La présente invention se rapporte à un dispositif de traitement d'images vidéo, à un procédé de traitement d'images vidéo, à un support de stockage d'informations, et à un programme, qui sont aptes à améliorer une flexibilité de la relation entre une image vidéo et un sous-titre devant être affiché et délivré en sortie. Un module d'acquisition de données de sous-titres unitaires (24) acquiert une pluralité d'éléments de données de sous-titres unitaires correspondant à des sous-titres associés à des images vidéo partielles qui constituent respectivement au moins une partie de l'image vidéo. Un module de délivrance en sortie et d'affichage d'écran (26) délivre en sortie et affiche un écran comprenant une zone d'image vidéo dans laquelle une image de trame incluse dans l'image vidéo doit être affichée et une zone de sous-titres dans laquelle des sous-titres doivent être affichés. Le module de délivrance en sortie et d'affichage d'écran (26) délivre en sortie et affiche, dans la zone de sous-titres, des sous-titres unitaires qui correspondent respectivement à la pluralité d'éléments de données de sous-titres unitaires qui sont affichés parmi la pluralité d'éléments de données de sous-titres unitaires et qui sont associés à des images vidéo partielles qui sont différentes les unes des autres.
(JA) 表示出力される動画像と字幕との関係の柔軟性を高めることができる動画像処理装置、動画像処理方法、情報記憶媒体及びプログラムを提供する。単位字幕データ取得部(24)は、動画像の少なくとも一部である部分動画像に関連付けられる字幕に対応する単位字幕データを複数取得する。画面表示出力部(26)は、動画像に含まれるフレーム画像が表示される動画像領域と、字幕が表示される字幕領域と、を含む画面を表示出力する。画面表示出力部(26)は、関連付けられている部分動画像が互いに異なる、複数の単位字幕データのうちの表示の対象となる複数の単位字幕データそれぞれに対応する単位字幕を字幕領域に表示出力する。
指定国: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CL, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PE, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TH, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
アフリカ広域知的所有権機関(ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
ユーラシア特許庁(EAPO) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
欧州特許庁(EPO) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MK, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, SM, TR)
アフリカ知的所有権機関(OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
国際公開言語: Japanese (JA)
国際出願言語: Japanese (JA)