(EN) A cellulose gel dispersion which has low water absorbability and is less likely to swell can be produced by: oxidizing a cellulose raw material with an oxidizing agent in the presence of (1) an N-oxyl compound and (2) a bromide, an iodide or a mixture thereof; defibrating and dispersing the resulting raw material to prepare a cellulose nanofiber dispersion; making the dispersion acidic to cause the aggregation of cellulose nanofibers, thereby forming a gel-like substance; and finally pulverizing the gel-like substance.
(FR) La présente invention concerne une dispersion de gel de cellulose qui a une faible capacité d'absorption d'eau et est moins susceptible de gonfler, qui peut être produite par : oxydation d'une matière première de cellulose avec un agent oxydant en présence de (1) un composé N-oxyle et (2) un bromure, un iodure ou un mélange de ceux-ci ; défibrage et dispersion de la matière première résultante pour préparer une dispersion de nanofibres de cellulose ; préparation de la dispersion de manière à la rendre acide pour causer l'agrégation de nanofibres de cellulose, de manière à former une substance gélifiée ; et finalement pulvérisation de la substance gélifiée.
(JA) （１）Ｎ－オキシル化合物、及び（２）臭化物、ヨウ化物若しくはこれらの混合物の存在下で、酸化剤を用いてセルロース系原料を酸化し、得られた原料を解繊・分散処理してセルロースナノファイバー分散液を調製し、得られた分散液を酸性にすることによりセルロースナノファイバーを凝集させてゲル状物質を形成させ、最後にゲル状物質を粉砕することにより、吸水性が低く膨潤しにくいセルロースゲル分散液を得る。