(EN) A fuel cell system is comprised of a fuel cell (1) which uses a fuel gas and an oxidizer gas to generate electricity, an DC/AC converter (9) for converting the DC power from the fuel cell (1) to AC power, a storage water route (15) which makes the storage water flow to recover the exhaust heat of the fuel cell (1) and the exhaust heat of the DC/AC converter (9), a cooler (10) which uses the storage water to cool the DC/AC converter (9), a first condenser (3) which condenses the moisture in the anode off-gas exhausted from the anode of the fuel cell (1) by heat exchange with the storage water, and a combustor (6) for burning the anode off-gas exhausted from the first condenser (3). The first condenser (3) and the cooler (10) are arranged in the order of the first condenser (3) and the cooler (10) in the storage water route (15) in the flow of the storage water.
(FR) L’invention concerne un système de pile à combustible comprenant une pile à combustible (1) qui utilise un gaz combustible et un gaz oxydant pour produire de l’électricité, un convertisseur c.c.-c.a. (9) pour convertir l’alimentation c.c. de la pile à combustible (1) en alimentation c.a., un tracé d’eau à accumulation (15) qui permet au flux d’eau à accumulation de récupérer le rejet thermique de la pile à combustible (1) et celui du convertisseur c.c.-c.a. (9), un refroidisseur (10) qui utilise l’eau à accumulation pour refroidir le convertisseur c.c.-c.a. (9), un premier condensateur (3) qui condense l’humidité dans le gaz de dégagement anodique évacué de l’anode de la pile à combustible (1) par échange thermique avec l’eau à accumulation, et une chambre de combustion (6) qui brûle le gaz de dégagement anodique évacué du premier condensateur (3). Le premier condensateur (3) et le refroidisseur (10) sont disposés dans l'ordre du premier condensateur (3) et du refroidisseur (10) dans le tracé de l’eau à accumulation (15) dans le flux de l'eau à accumulation.
(JA) 本発明の燃料電池システムは、燃料ガスと酸化剤ガスとを用いて発電を行う燃料電池（１）と、燃料電池（１）からの直流電力を交流電力に変換する直交変換器（９）と、燃料電池（１）の排熱及び直交変換器（９）の排熱を回収する貯湯水が流れる貯湯水経路（１５）と、貯湯水により直交変換器（９）を冷却する冷却器（１０）と、貯湯水との熱交換により燃料電池（１）のアノードから排出されたアノードオフガス中の水分を凝縮する第１凝縮器（３）と、第１凝縮器（３）より排出されたアノードオフガスを燃焼する燃焼器（６）とを備え、第１凝縮器（３）及び冷却器（１０）は、貯湯水経路（１５）上に、貯湯水の流れに対して第１凝縮器（３）、冷却器（１０）の順に配設されていることを特徴とする。