A cutting device having a ring saw can easily perform high-speed cutting of rock, stone, concrete, or the like. To cut such a material, the cutting device rotates the ring saw while applying impact force to the material and cuts the material while spreading out crushed pieces. When mounted as an attachment to a shovel type excavator such as a backhoe, the cutting device can be easily and conveniently operated. The cutting device has the ring saw (4) provided with a cutting blade (21) and drive means (5) for rotationally driving the ring saw (4) about the center axis thereof. The ring saw (4) is supported by a support body (3) mounted to a device body (2) and is rockable in the direction of advance of cutting. The cutting device also has an impact applying means (6) for applying impact force to an object (31) to be cut from the cutting blade (21) of the ring saw (4) in rotation.

L'invention porte sur un dispositif de coupe qui présente une scie circulaire qui peut facilement assurer une coupe à haute vitesse d'une roche, d'une pierre, de béton, ou autre. Pour couper ce type de matériau, le dispositif de coupe entraîne en rotation la scie circulaire, tout en appliquant une force d'impact au matériau et coupe le matériau tout en séparant les morceaux concassés. Lorsqu'il est monté en tant qu'accessoire sur un excavateur à pelle, tel qu'une pelle rétro, le dispositif de coupe peut être actionné facilement et commodément. Le dispositif de coupe présente une scie circulaire (4) équipée d'une lame de coupe (21) et d'un moyen d'entraînement (5) destiné à entraîner en rotation la scie circulaire (4) autour de son axe central. La scie circulaire (4) est portée par un corps de support (3) monté sur un châssis de dispositif (2) et peut être basculée dans la direction de progression de coupe. Le dispositif de coupe présente également un moyen d'application d'impact (6) destiné à appliquer une force d'impact à un objet (31) à couper à partir de la lame de coupe (21) de la scie circulaire (4) en rotation.

　衝撃力を与えながら回転させ、岩盤、石材、コンクリート等を破砕して、破砕した部分をはじき飛ばしながら切断することによって、容易に高速切断を行うことを可能としたリングソー付き切断装置を提供することにある。また、バックホー等のショベル系掘削機にアタッチメントとして取り付けた際に、その操作を容易に行うことができる使い勝手の良いリングソー付き切断装置を提供することも目的としている。 　この発明のリングソー付き切断装置は、切断刃２１を備えたリングソー４と、このリングソー４をその中心軸周りに回転駆動する駆動手段５とを備えた切断装置において、装置本体２に取り付けられた支持体３に切断進行方向にリングソー４を揺動可能に支持し、回転中のリングソー４の切断刃２１から切断対象物３１に対して衝撃力を付与する衝撃付与手段６を設けている。