(EN) A positioning system composed of a vehicle-mounted device and a portable terminal device. The vehicle-mounted device has vehicle device-side positioning means for obtaining vehicle device-side position measurement data including vehicle device-side position coordinates representing measured position coordinates, and the vehicle-mounted device also has transmission means for transmitting the vehicle device-side position measurement data, obtained by the vehicle device-side positioning means, to the portable terminal device. The portable terminal device has portable device-side positioning means for obtaining portable device-side position measurement data including portable device-side position coordinates representing measured position coordinates, selection means for selecting the vehicle-side positioning means and/or the portable device-side positioning means based on a positioning environment, and vehicle position calculation means for calculating the position of the vehicle based on position coordinates measured by the positioning means selected by the selection means.
(FR) L'invention porte sur un système de positionnement composé d'un dispositif monté sur véhicule et d'un dispositif de terminal portable. Le dispositif monté sur véhicule a des moyens de positionnement de côté dispositif de véhicule pour obtenir des données de mesure de position du côté dispositif de véhicule, comprenant des coordonnées de position de côté dispositif de véhicule représentant des coordonnées de position mesurée, et le dispositif monté sur véhicule a également des moyens de transmission pour transmettre les données de mesure de position de côté dispositif de véhicule, obtenues par les moyens de positionnement de côté dispositif de véhicule, au dispositif de terminal portable. Le dispositif de terminal portable a des moyens de positionnement de côté dispositif portable pour obtenir des données de mesure de position de côté dispositif portable comprenant des coordonnées de position de côté dispositif portable représentant des coordonnées de position mesurée, des moyens de sélection pour sélectionner les moyens de positionnement de côté véhicule et/ou les moyens de positionnement de côté dispositif portable sur la base d'un environnement de positionnement, et des moyens de calcul de position de véhicule pour calculer la position du véhicule sur la base des coordonnées de position mesurée par les moyens de positionnement sélectionnés par les moyens de sélection.
(JA) 車載装置は、測位した座標を表す車載側測位座標を含む車載側測位データを取得する車載側測位手段と、車載側測位手段が取得した車載側測位データを携帯端末装置へ送信する送信手段とを備え、携帯端末装置は、測位した座標を表す携帯側測位座標を含む携帯側測位データを取得する携帯側測位手段と、車載側測位手段および／または携帯側測位手段を測位環境に基づいて選択する選択手段と、選択手段によって選択された測位手段に係る測位座標に基づいて車両位置を算出する車両位置算出手段とを備えるように測位システムを構成する。