(EN) The invention provides a steel for high-strength sour-resistant line pipes which has such excellent HIC resistance as to match with severe HIC resistance performance requisite to sour -resistant line pipes having wall thicknesses of 20 mm or above and steel pipes. A steel which contains by weight C: 0.02 to 0.06%, Si: 0.5% or below, Mn: 0.8 to 1.6%, P: 0.008% or below, S: 0.0008% or below, Al: 0.08% or below, Nb: 0.005 to 0.035%, Ti: 0.005 to 0.025%, Ca: 0.0005 to 0.0035% and further contains at need one or more of Cu: 0.5% or below, Ni: 1% or below, Cr: 0.5% or below, Mo: 0.5% or below and V: 0.1% or below and which has a CP value of 0.95 or below as defined by the formula: CP=4.46C(%)+2.37Mn(%)/6+{1.18Cr(%)+1.95Mo(%)+1.74V(%)}/5+{1.74Cu(%)+1.7Ni(%)}/15+22.36P(%) and a Ceq value of 0.30 or above as defined by the formula: Ceq=C(%)+Mn(%)/6+ {Cr(%)+Mo(%)+V(%)}/5+{Cu(%)+Ni(%)}/15
(FR) L'invention porte sur un acier pour tubes de pipelines à haute résistance mécanique résistant à l'acide et présentant une excellente résistance aux criques dues à l'hydrogène (HIC) pour satisfaire aux exigences des pipelines résistant à l'acide d'une épaisseur de paroi de 20 mm ou plus et des tubes d'acier. L'acier comporte en poids: C: 0,02 à 0,06%, Si: 0,5% ou moins, Mn: 0,8 à 1,6%, P: 0,008% ou moins, S: 0,0008% ou moins, Al: 0,08% ou moins, Nb: 0,005 à 0,035%, Ti: 0,005 à 0,025%, Ca: 0,0005 à 0,0035% et contient en outre si nécessaire un ou plusieurs de Cu: 0,5% ou moins, Ni: 1% ou moins, Cr: 0,5% ou moins, Mo: 0,5% ou moins et V: 0,1% ou moins; et présente une valeur d'indice CP de 0,95 ou moins définie par la formule:CP=4,46C(%)+2,37Mn(%)/6+{1,18Cr(%)+1,95Mo(%)+1,74V(%)}/5+{1,74Cu(%)+1,7Ni(%)}/15+22,36P(%) et une valeur de Ceq de 0,30 ou plus définie par la formule: Ceq=C(%)+Mn(%)/6+ {Cr(%)+Mo(%)+V(%)}/5+{Cu(%)+Ni(%)}/15.
(JA) 本発明は、管厚２０ｍｍ以上の耐サワーラインパイプで要求される厳しい耐ＨＩＣ性能にも対応できる，優れた耐ＨＩＣ性を有する高強度耐サワーラインパイプ用鋼及び鋼管を提供する。具体的には、重量％にて、Ｃ：０．０２～０．０６％、Ｓｉ：０．５％以下、Ｍｎ：０．８～１．６％、Ｐ：０．００８％以下，Ｓ：０．０００８％以下，Ａｌ：０．０８％以下，Ｎｂ：０．００５～０．０３５％、Ｔｉ：０．００５～０．０２５％，Ｃａ：０．０００５～０．００３５％を含有し、さらに必要に応じてＣｕ：０．５％以下、Ｎｉ：１％以下、Ｃｒ：０．５％以下、Ｍｏ：０．５％以下、Ｖ：０．１％以下，のうち１種または２種以上を含有し、ＣＰ＝４．４６Ｃ（％）＋２．３７Ｍｎ（％）／６＋｛１．１８Ｃｒ（％）＋１．９５Ｍｏ（％）＋１．７４Ｖ（％）｝／５＋｛１．７４Ｃｕ（％）＋１．７Ｎｉ（％）｝／１５＋２２．３６Ｐ（％）で表されるＣＰ値が０．９５以下、Ｃｅｑ＝Ｃ（％）＋Ｍｎ（％）／６＋｛Ｃｒ（％）＋Ｍｏ（％）＋Ｖ（％）｝／５＋｛Ｃｕ（％）＋Ｎｉ（％）｝／１５で表されるＣｅｑ値が０．３０以上である。