(EN) In a cooling method of a carrying section comprising a conveyor (20) for carrying an inverter component (50), a heating furnace (13) covering a part of the carrying conveyor (20) and heating the inverter component (50), and a mechanism for cooling the carrying conveyor (20) and cooling the carrying conveyor (20) by means of the cooling mechanism, the conveyor (20) for carrying the inverter component (50) is provided with a roller (21) for carrying the inverter component (50) by touching it, a roller cooling member (25) surrounding the outer circumference of the carrying roller (21) and having an opening (25e) for projecting a part of the outer circumference of the carrying roller (21) is provided as the cooling mechanism, and the carrying roller (21) heated by the heat of the heating furnace (13) is cooled by the roller cooling member (25).
(FR) L'invention concerne un procédé de refroidissement d'une section de transport comprenant un convoyeur (20) pour transporter un composant inverseur (50), un four de réchauffage (13) couvrant une partie du convoyeur de transport (20) et chauffant le composant inverseur (50), et un mécanisme pour refroidir le convoyeur de transport (20) au moyen du mécanisme de refroidissement. Le convoyeur (20) pour transporter le composant inverseur (50) comprend un rouleau (21) pour transporter le composant inverseur (50) par contact. Un élément de refroidissement de rouleau (25), entourant la circonférence externe du rouleau de transport (21) et comportant une ouverture (25e) pour projeter une partie de la circonférence externe du rouleau de transport (21), fait office de mécanisme de refroidissement. Le rouleau de transport (21) chauffé par la chaleur du four de réchauffage (13) est refroidi par l'élément de refroidissement de rouleau (25).
(JA) インバータ部品50を搬送する搬送用コンベア20と、搬送用コンベア20の一部を覆いインバータ部品50の加熱を行う加熱炉13と、搬送用コンベア20を冷却する冷却機構と、を備え、搬送用コンベア20を冷却機構によって冷却する搬送部冷却方法において、インバータ部品50を搬送する搬送用コンベア20に、インバータ部品50に接触してインバータ部品50の搬送を行う搬送用ローラ21が備えられ、冷却機構として搬送用ローラ21の外周を囲い、搬送用ローラ21の外周の一部を突出させる開口部25eを有するローラ冷却部材25が備えられ、加熱炉13の熱によって加熱した搬送用ローラ21を、ローラ冷却部材25で冷却する。