(EN) [PROBLEMS] To provide a method for refining the texture of a surface layer part in a ferrous material, to provide a ferrous material having a microscopic texture which can realize improved properties and prolonged service life of cutting tools, blades and the like, and to provide a blade with a cutting edge formed by fabricating a microscopic texture region, wherein the expression “refining a texture” means the refinement of base metal crystal grains and the refinement of carbides. [MEANS FOR SOLVING PROBLEMS] A method for refining the texture of a ferrous material, comprising a first step of forming a carbide refined region and a second step of forming a texture refined region. In the first step, the surface layer part in the ferrous material is locally and rapidly heated by a laser beam to form a melt reservoir which is then rapidly solidified to form a carbide refined region. In the second step, the carbide refined region formed in the first step is subjected to a friction agitation process to form a texture refined region.
(FR) L'invention concerne un procédé d'affinage de la texture d'une partie de couche de surface dans un matériau ferreux, un matériau ferreux qui possède une texture microscopique qui peut améliorer les propriétés et prolonger la durée de vie d'outils de coupe, de lames et similaires, et une lame qui possède un bord tranchant formé en fabriquant une région à texture microscopique, l'expression « affinage d'une texture » désignant l'affinage du grain d'un métal de base et l'affinage de carbures métalliques. Un procédé d'affinage de la texture d'un matériau ferreux, qui comprend une première étape consistant à former une région à carbures métalliques affinés et une seconde étape consistant à former une région à texture affinée. A la première étape, la partie de couche de surface dans le matériau ferreux est localement et rapidement chauffée par un faisceau laser afin de former un réservoir à coulée qui est ensuite rapidement solidifié afin de former une région à carbures métalliques affinés. A la seconde étape, la région à carbures métalliques affinés formée à la première étape est soumise à un procédé d'agitation par frottement afin de former une région à texture affinée.
(JA) 【課題】本発明は、鉄鋼材の表層部における組織微細化を行う方法を提供し、切削工具および刃物等の高性能化・高寿命化を実現し得る、微細組織を有する鉄鋼材を提供し、組織微細領域を刃先に加工した刃物を提供するものである。組織微細化とは母材結晶粒の微細化および炭化物の微細化を意味する。 【解決手段】本発明の鉄鋼材の組織微細化方法は炭化物微細化領域を形成する第１工程と組織微細化領域を形成する第２工程とを有している。第１工程として、鉄鋼材の表層部をレーザによって局部的に急速加熱して溶融溜まりを形成した後、該溶融溜まりを急速凝固することで炭化物微細化領域を形成する。第２工程として、第１工程で形成した炭化物微細化領域に摩擦攪拌プロセスを施し、組織微細化領域を形成する。
