WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | Français | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

国際・国内特許データベース検索
World Intellectual Property Organization
検索
 
閲覧
 
翻訳
 
オプション
 
最新情報
 
ログイン
 
ヘルプ
 
自動翻訳
1. (WO2009028136) 蛍光観察装置
国際事務局に記録されている最新の書誌情報   

Translation翻訳: 原文 > 日本語
国際公開番号:    WO/2009/028136    国際出願番号:    PCT/JP2008/002091
国際公開日: 05.03.2009 国際出願日: 01.08.2008
IPC:
A61B 1/00 (2006.01), A61B 1/04 (2006.01), A61B 10/00 (2006.01), G01N 21/27 (2006.01), G01N 21/35 (2006.01), G01N 21/64 (2006.01), G02B 21/06 (2006.01), G02B 21/36 (2006.01)
出願人: PANASONIC CORPORATION [JP/JP]; 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 5718501 (JP) (米国を除く全ての指定国).
MINEHISA, Jiro; (米国のみ)
発明者: MINEHISA, Jiro;
代理人: WASHIDA, Kimihito; 5th Floor, Shintoshicenter Bldg., 24-1, Tsurumaki 1-chome, Tama-shi, Tokyo 2060034 (JP)
優先権情報:
2007-223084 29.08.2007 JP
発明の名称: (EN) FLUORESCENCE OBSERVATION DEVICE
(FR) DISPOSITIF D'OBSERVATION DE LA FLUORESCENCE
(JA) 蛍光観察装置
要約: front page image
(EN)Disclosed is a fluorescence observation device which can identify the position or area of an affected site more accurately while eliminating the influence of fluorescence emitted from a photosensitive substance contained in the blood. The fluorescence observation device comprises: an illumination light source for irradiating a visible illumination light; an excited light source for irradiating an excited light; an infrared ray source for irradiating an infrared ray; a light separation means for separating a reflected light from an observed zone into a first separated light comprising a visible light component and a fluorescence component and a second separated light comprising an infrared ray component; an excited light removal means for removing an excited light component from the first separated light; a first imaging means for imaging the first separated light from which the excited light component has been removed; a second imaging means for imaging the second separated light; and an image synthesis means for synthesizing an image taken by the first imaging means with an image taken by the second imaging means into one image. The fluorescence observation device can identify the position of a blood vessel based on an infrared ray image and remove a fluorescence component derived from a photosensitive substance contained in the blood from a visible light fluorescence image, thereby accurately identifying the position or area of an affected site.
(FR)Cette invention se rapporte à un dispositif d'observation de la fluorescence capable d'identifier avec plus de précision la position ou la surface d'un site affecté, tout en éliminant l'influence d'une fluorescence émise par une substance photosensible présente dans le sang. Le dispositif d'observation de la fluorescence comprend les éléments suivants : une source de lumière d'éclairage qui émet une lumière d'éclairage visible ; une source de lumière excitée qui émet une lumière excitée ; une source de rayons infrarouges qui émet des infrarouges ; un moyen de séparation de la lumière qui sépare une lumière réfléchie provenant d'une zone observée en une première lumière séparée comprenant un composant de lumière visible et un composant de fluorescence, et en une seconde lumière séparée comprenant un composant infrarouge ; un moyen d'élimination de la lumière excitée qui élimine un composant de lumière excitée de la première lumière séparée ; un premier moyen d'imagerie qui image la première lumière séparée dont le composant de lumière excitée a été retiré ; un second moyen d'imagerie qui image la seconde lumière séparée ; et un moyen de synthèse d'image qui synthétise, en une seule image, une image prise par le premier moyen d'imagerie et une image prise par le second moyen d'imagerie. Le dispositif d'observation de la fluorescence peut identifier la position d'un vaisseau sanguin en se basant sur l'image infrarouge et éliminer un composant de fluorescence dérivé d'une substance photosensible présente dans le sang d'après une image de fluorescence de lumière visible, ce qui permet d'identifier avec précision la position ou la surface d'un site affecté.
(JA) 本発明は、血液中に含まれる光感受性物質からの蛍光の影響を除去して、病変領域の位置や範囲をより正確に特定できる蛍光観察装置に関する。蛍光観察装置は、可視照明光を照射する照明光源と、励起光を照射する励起光源と、赤外光を照射する赤外光源と、観察領域からの反射光を可視光成分および蛍光成分を含む第一の分離光と赤外光成分を含む第二の分離光とに分離する光分離手段と、第一の分離光から励起光成分を除去する励起光除去手段と、励起光成分を除去された第一の分離光を撮像する第一の撮像手段と、第二の分離光を撮像する第二の撮像手段と、第一の撮像手段および第二の撮像手段により撮像された画像を一の画像に合成する画像合成手段とを有する。蛍光観察装置は、赤外光像から血管の位置を特定し、可視光蛍光像から血液中の光感受性物質由来の蛍光成分を除去することで、病変領域の位置や範囲を正確に特定する。
指定国: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, ST, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
アフリカ広域知的所有権機関(ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
ユーラシア特許庁(EAPO) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
欧州特許庁(EPO) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
アフリカ知的所有権機関(OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
国際公開言語: Japanese (JA)
国際出願言語: Japanese (JA)