WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | Français | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |

World Intellectual Property Organization
1. (WO2008136341) 洗浄装置

Translation翻訳: 原文 > 日本語
国際公開番号:    WO/2008/136341    国際出願番号:    PCT/JP2008/057904
国際公開日: 13.11.2008 国際出願日: 24.04.2008
B08B 3/04 (2006.01), A61B 19/00 (2006.01), B08B 3/02 (2006.01), B08B 3/12 (2006.01)
出願人: SAKURA SEIKI CO., LTD. [JP/JP]; 75-5, Ooaza Imojiya, Chikuma-shi, Nagano 3870015 (JP) (米国を除く全ての指定国).
KARASAWA, Hiroshi [JP/JP]; (JP) (米国のみ).
TAKAGI, Makoto [JP/JP]; (JP) (米国のみ).
OKAZAWA, Kazuyuki [JP/JP]; (JP) (米国のみ)
発明者: KARASAWA, Hiroshi; (JP).
TAKAGI, Makoto; (JP).
OKAZAWA, Kazuyuki; (JP)
代理人: WATANUKI, Takao; CreA Center Bldg. 12-9, Nakagosho 3-chome Nagano-shi, Nagano 3800935 (JP)
2007-121918 02.05.2007 JP
(JA) 洗浄装置
要約: front page image
(EN)A cleaning device performing cleaning effected by cleaning water and by hot water by using the same facility. The cleaning device has a containing tank (10) capable of containing the cleaning water so that the entire part of an instrument to be cleaned is immersed in the water and having a pot section (12) provided with a heater (14) that heats the cleaning water and is installed in a depression open in a part of the bottom surface of the pot section; supply/discharge means for supplying and discharging a predetermined amount of the cleaning water to and from the containing tank (10); a jetting nozzle (20) for jetting the cleaning water heated in the pot section (12) toward a ceiling surface of a lid (18) provided so as to cover the opening of the containing tank (10); an ultrasonic emission device (16) provided on the outer peripheral surface side of the containing tank (10) and applying ultrasonic waves to the cleaning water contained in the containing tank (10); a pump for sending the cleaning water, which is contained in the containing tank (10) so that a part of the instrument subjected to ultrasonic cleaning is exposed, to the ejection nozzle (20) after the cleaning water is heated by the pot section (12); and control means for controlling the supply/discharge means for the cleaning water contained in the containing tank (10).
(FR)Cette invention concerne un dispositif de nettoyage effectuant un nettoyage réalisé à l'eau de nettoyage et à l'eau chaude en utilisant la même installation. Le dispositif de nettoyage comporte une cuve de rétention (10) apte à contenir l'eau de nettoyage de telle sorte que la partie tout entière d'un instrument à nettoyer soit immergée dans l'eau. Ladite cuve présente une section formant pot (12) munie d'un élément chauffant (14) qui chauffe l'eau de nettoyage et qui est positionné dans un renfoncement ouvert dans une partie de la surface inférieure de la section formant pot. Le dispositif de nettoyage comporte aussi des moyens d'alimentation/évacuation pour fournir à la cuve de rétention (10) et évacuer de celle-ci une quantité prédéterminée de l'eau de nettoyage ; une buse de projection (20) pour projeter l'eau de nettoyage chauffée dans la section formant pot (12) vers une surface formant plafond d'un couvercle (18) positionné de sorte à recouvrir l'ouverture de la cuve de rétention (10) ; un dispositif d'émission d'ultrasons (16) positionné du côté de la surface périphérique externe de la cuve de rétention (10) et appliquant des ondes ultrasonores à l'eau de nettoyage contenue dans la cuve de rétention (10) ; une pompe pour diriger l'eau de nettoyage contenue dans la cuve de rétention (10) de manière à ce qu'une partie de l'instrument soumis au nettoyage par ultrasons soit exposée, vers la buse de projection (20) après que l'eau de nettoyage a été chauffée par la section formant pot (12) ; et des moyens de commande conçus pour commander les moyens d'alimentation/évacuation pour l'eau de nettoyage contenue dans la cuve de rétention (10).
(JA) 洗浄水による洗浄と熱水洗浄とを同一の設備で施す洗浄装置。 洗浄対象器具の全体が浸漬されるように洗浄水が貯留でき、底面の一部に開口された凹部内に洗浄水を加熱するヒータ(14)が設けられたポット部(12)を具備する貯留タンク(10)と、貯留タンク(10)内に所定量の洗浄水を給排出する給排出手段と、貯留タンク(10)の開口部を覆うように設けられた蓋部(18)の天井面に向けて、ポット部(12)で加熱された洗浄水を噴射する噴射ノズル(20)と、貯留タンク(10)の外周面側に設けられ、貯留タンク(10)に貯留された洗浄水に超音波を付与する超音波発信装置(16)と、超音波洗浄を施した前記洗浄対象器具の一部が露出するように貯留タンク(10)に貯留された洗浄水をポット部(12)で加熱して噴射ノズル(20)に送液するポンプとを備え、貯留タンク(10)内に貯留される洗浄水の給排出手段を制御する制御手段を具備する。
指定国: AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
アフリカ広域知的所有権機関(ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
ユーラシア特許庁(EAPO) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
欧州特許庁(EPO) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
アフリカ知的所有権機関(OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
国際公開言語: Japanese (JA)
国際出願言語: Japanese (JA)