WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | Français | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |

World Intellectual Property Organization
1. (WO2008050497) コンバイン

Translation翻訳: 原文 > 日本語
国際公開番号:    WO/2008/050497    国際出願番号:    PCT/JP2007/054715
国際公開日: 02.05.2008 国際出願日: 09.03.2007
A01D 41/02 (2006.01), A01D 67/00 (2006.01), A01D 69/00 (2006.01)
出願人: YANMAR CO., LTD. [JP/JP]; 1-32, Chayamachi, Kita-ku, Osaka-shi, Osaka5300013 (JP) (米国を除く全ての指定国).
IKEDA, Naoya [JP/JP]; (JP) (米国のみ).
MURATA, Shigeki [JP/JP]; (JP) (米国のみ).
SATOU, Syouichi [JP/JP]; (JP) (米国のみ)
発明者: IKEDA, Naoya; (JP).
MURATA, Shigeki; (JP).
SATOU, Syouichi; (JP)
代理人: YANO, Juichiro; YANO INTERNATIONAL PATENT OFFICE Twin 21 MID Tower34th Floor, 1-61, Shiromi 2-chome, Chuo-ku, Osaka-shi, Osaka5406134 (JP)
2006-289279 24.10.2006 JP
発明の名称: (EN) COMBINE
(JA) コンバイン
要約: front page image
(EN)A combine in which a side panel where operation levers are arranged is installed on a side column installed on the left side of a seat. A side wall part is formed on the upper surface of the side column, on the left and front sides relative to the direction of travel of the combine. A recess, recessed in side and front views, is formed in the side wall part, at the middle in the front-rear direction. The operation levers are distinguished by using different colors into the levers for a traveling system and the levers for a working system. Members are distinguished by using different colors according to procedures of maintenance operation. The operation levers for a traveling and transmission system and the operation levers for a working and operation system are distinguished by colors. The operation levers for the traveling and transmission system are colored orange, and those for the working and operation system are colored in yellow. As a result, a user can visually recognize the operation levers by intuition. Maintenance members are also distinguished by colors for improved maintainability.
(FR)L'invention concerne une moissonneuse-batteuse ayant un panneau latéral où sont arrangés des leviers de manœuvre, qui est installé sur une colonne latérale à côté gauche d'un siège. Une partie paroi latérale est réalisée sur la surface supérieure de la colonne latérale, du côté gauche et du côté avant par rapport à la direction d'avance de la moissonneuse-batteuse. Un évidement, en retrait sur la vue latérale et la vue de face, est réalisé dans la partie paroi latérale, au milieu dans la direction avant-arrière. Les leviers de manœuvre se distinguent par l'utilisation de différentes couleurs pour les leviers du système d'avance et les leviers du système de travail. Les organes se distinguent par l'utilisation de différentes couleurs en fonction des procédures de l'opération de maintenance. Les leviers de manœuvre pour un système d'avance et de transmission et les leviers de manœuvre pour un système de travail et d'exploitation se distinguent par des couleurs différentes. Les leviers de manœuvre pour le système d'avance et de transmission sont de couleur orange et ceux pour le système de travail et d'exploitation sont de couleur jaune. Ainsi, un utilisateur peut visuellement reconnaître les leviers de manœuvre de manière intuitive. Les organes de maintenance se distinguent également par des couleurs pour faciliter la maintenance.
(JA) シートの左側に設けられるサイドコラム上に、各操作レバー等を配置したサイドパネルを備えるコンバインにおいて、前記サイドコラム上面の進行方向左側及び前側に側壁部を形成し、該側壁部の前後中途部上に、側面視及び正面視で凹部を形成し、操作レバーを走行系と作業系とで、色分けし、メンテナンス作業の手順に応じて部材を色分けする。走行変速系の操作レバーと、作業操作系の操作レバーとで、色分けをし、走行変速系を橙色に作業操作系を黄色にして、視覚により、直感的に操作レバーの認識を可能とする。さらに、メンテナンス部材においても色分けを行い、メンテナンス性を向上させる。
指定国: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
アフリカ広域知的所有権機関(ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
ユーラシア特許庁(EAPO) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
欧州特許庁(EPO) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
アフリカ知的所有権機関(OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
国際公開言語: Japanese (JA)
国際出願言語: Japanese (JA)