(EN) The object is to discover a naturally occurring compound which does not cause any adverse side effect (e.g., a hormonal effect) or digestive tract disorder unlike a steroidal or non-steroidal degranulation inhibitor and has a degranulation inhibitory effect compatible to that of a steroidal or non-steroidal degranulation inhibitor. A degranulation inhibitor comprising, as an active ingredient, an ellagic acid derivative represented by the formula (I) or a salt thereof: (I) wherein R1 represents a hydroxyl group or a methoxy group and R2 represents a methoxy group, or R1 and R2 together form a methylenedioxy group; R3 represents a hydroxyl group or a methoxy group; and R4 represents a glucosyloxy group or a hydroxyl group.
(FR) La présente invention a pour but de découvrir un composé d'origine naturelle qui n'entraîne pas d'effet secondaire indésirable (p. ex., un effet hormonal) ni de trouble du tube digestif à la différence d'un inhibiteur de dégranulation stéroïde ou non stéroïde ; il aura un effet inhibiteur de dégranulation compatible à celui d'un inhibiteur stéroïde ou non stéroïde. Il s'agit d'un inhibiteur de dégranulation comprenant, comme ingrédient actif, un dérivé d'acide ellagique représenté par la formule (I) ou un sel dérivé : (I) où R1 représente un groupe d'hydroxyle ou un groupe méthoxy et R2 représente un groupe méthoxy, ou R1 et R2 ensemble forment un groupe méthylènedioxy ; R3 représente un groupe hydroxyle ou un groupe méthoxy ; et R4 représente un groupe glucosyloxy ou un groupe hydroxyle.
(JA) ステロイド系ないし非ステロイド系脱顆粒阻害剤のような、ホルモン作用などの副作用や、消化管障害などがなく、しかもこれら脱顆粒阻害剤に匹敵するような脱顆粒阻害作用を有する化合物を自然界から見つけ出すことを目的とし、次の式(I)
【化1】
(式中、R1は水酸基またはメトキシ基を、R2はメトキシ基を示すか、R1とR2が一緒になってメチレンジオキシ基を示し、R3は水酸基またはメトキシ基を、R4はグルコシルオキシ基または水酸基を示す)
で表されるエラグ酸誘導体またはその塩を有効成分とする脱顆粒阻害剤を提供する。