(EN) An optical measuring device comprises a plane mirror (3) having a center opening part functioning as a light entrance window or a light source mounting part (5) and an observation window (6') enabling the measurement by a light detector (6) and an integrating hemisphere (2) having the center of the radius of curvature in the center opening part of the plane mirror (3) and of which the inner wall surface functions as a light diverging and reflecting surface (1). An integrating space is formed between the plane mirror (3) and the integrating hemisphere (2).
(FR) L'invention concerne un dispositif de mesure optique qui comprend un miroir plan (3) doté d'une pièce d'ouverture centrale fonctionnant comme fenêtre d'entrée de lumière ou d'une pièce de montage de source de lumière (5) et une fenêtre d'observation (6') permettant la mesure par un détecteur de lumière (6) ainsi qu'un hémisphère d'intégration (2) dont le centre du rayon de courbure se trouve dans la pièce d'ouverture centrale du miroir plan (3) et dont la surface de paroi interne agit comme surface de divergence et de réflexion de la lumière (1). Un espace d'intégration est formé entre le miroir plan (3) et l'hémisphère d'intégration (2).
(JA) 本発明の光学測定装置は、光入射窓または光源装着部（５）として機能する中央開口部と、光検出器（６）による測定を可能にする観測窓６’とを有する平面ミラー（３）、および平面ミラー（３）の中央開口部内に曲率半径の中心を有し、内壁面が光拡散反射面（１）として機能する積分半球（２）を備え、平面ミラー（３）と積分半球（２）は内部に積分空間を形成する。