(EN) A cold continuous rolling facility, comprising a tandem rolling machine (11) for joining a plurality of hot rolled coils, correcting distortion of the joined hot rolled coils through a tension leveler (7), removing surface scale by passing them through an acid pickling facility (8), and rolling them continuously by means of two or more rolling machines, is provided, as rolling machines, with one or more work roll shift mills (10) each having a movable up/down work roll which is provided, at the distal end thereof, with a tapered roll crown. Furthermore, an edge drop gauge (2a) is provided between the tension leveler (7) and a tension bridle roll (3) provided on the inlet side of the acid pickling facility (8).
(FR) La présente invention concerne une installation de laminage continu à froid qui comprend une machine de laminage en tandem (11) pour joindre une pluralité de bobines laminées à chaud, corriger la distorsion des bobines laminées à chaud par l'intermédiaire d'un niveleur de tension (7), éliminer la calamine superficielle en les passant à travers une installation de décapage acide (8), et les laminer en continu au moyen de deux machines de laminage ou plus, et est pourvue, en tant que machines de laminage, d'un ou plusieurs laminoirs à déplacement de cylindre de travail (10) qui comportent chacun un cylindre de travail mobile vers le haut/vers le bas qui est pourvu, au niveau de l'extrémité distale de celui-ci, d'un bombage de cylindre effilé. En outre, une jauge de chute de bord (2a) est prévue entre le niveleur de tension (7) et un cylindre tensionneur (3) prévu sur le côté d'entrée de l'installation de décapage acide (8).
(JA) 複数の熱延コイルを接合し、接合された前記熱延コイルの歪みをテンションレベラー７で矯正し、酸洗設備８に通過させて表面スケールを除去し、２台以上の圧延機で連続的に圧延するタンデム圧延機１１を備え、且つ圧延機として先端に先細りのロールクラウンを設けた上下作業ロールを移動可能とした作業ロールシフトミル１０を１台以上配置した冷間連続圧延設備において、エッジドロップ計２ａをテンションレベラー７と酸洗設備８入り側に設けられたテンションブライドルロール３間に設けた。
