(EN) A cooling mechanism cools an electric motor (6) by electric motor cooling oil as a cooling medium, and the cooling mechanism is constructed from an electric motor radiator (34), a feeding mechanism (30), and a cooling oil circulation route (32). The circulation route is formed between the electric motor radiator (34) and the electric motor (6), and the electric motor (6) is cooled by the electric motor cooling oil. A cooling mechanism cools a PCU (8) by PCU cooling water as a cooling medium, and the cooling mechanism is constructed from a PCU radiator (44), a feeding mechanism (40), and a cooling water circulation route (42). The circulation route is formed between the PCU radiator (44) and the PCU (8), and the PCU (8) is cooled by the PCU cooling water. The feeding mechanisms (30, 40) are operated by electric power received from an electricity accumulation section (16).
(FR) Dans le cadre de la présente invention, un mécanisme de refroidissement refroidit un moteur électrique (6) par huile de refroidissement de moteur électrique en tant qu'agent de refroidissement, et le mécanisme de refroidissement est construit à partir d'un radiateur de moteur électrique (34), un mécanisme d'alimentation (30), et une route circulation d'huile de refroidissement (32). La route de circulation est formée entre le radiateur de moteur électrique (34) et le moteur électrique (6), et le moteur électrique (6) est refroidi par l'huile de refroidissement de moteur électrique. Un mécanisme de refroidissement refroidit une UVP (8) par eau de refroidissement d'UVP en tant qu'agent de refroidissement, et le mécanisme de refroidissement est construit à partir d'un radiateur d'UVP (44), un mécanisme d'alimentation (40), et une route circulation d'eau de refroidissement (42). La route de circulation est formée entre le radiateur d'UVP (44) et l'UVP (8), et l'UVP (8) est refroidi par l'eau de refroidissement d'UVP. Les mécanismes d'alimentation (30, 40) sont actionnés par puissance électrique reçue à partir d'une section d'accumulation d'électricité (16).
(JA) 電動機ラジエタ(34)、送出機構(30)および冷却油循環経路(32)は、冷却媒体である電動機冷却油を介して電動機(6)を冷却する冷却機構を構成する。電動機ラジエタ(34)は、電動機(6)との間で循環経路を形成し、電動機冷却油を介して電動機(6)の冷却が行なわれる。PCUラジエタ(44)、送出機構(40)および冷却水循環経路(42)は、冷却媒体であるPCU冷却水を介してPCU(8)を冷却する冷却機構を構成する。PCUラジエタ(44)は、PCU(8)との間で循環経路を形成し、PCU冷却水を介してPCU(8)の冷却が行なわれる。さらに、送出機構(30,40)は、蓄電部(16)から受けた電力により作動する。