(EN) A heating lamp unit (40) is mounted on a head carriage (10) of an inkjet printer (1). Since the heating lamp unit (40) is positioned very close to an ink drop, which is discharged from the inkjet head (11) and dropped on a recording medium (30), and that the heating lamp unit can directly harden the ink drop with heat, the ink drop can be efficiently fixed. When the heating lamp unit (40) is arranged very close to the inkjet head (11), there are possibilities of generating clogging of the nozzle of the inkjet head (11) and thermal failure of the inkjet head itself due to heat released from the heating lamp (40). Since the heating lamp unit (40) can be efficiently cooled by a cooling mechanism (50) using heat pipes (51, 52), the inkjet head can be prevented from being heated.
(FR) L'invention concerne une imprimante (1) à jet d'encre dotée d'un chariot (10) de tête sur lequel est montée une unité (40) de lampe chauffante. Comme l'unité (40) de lampe chauffante est positionnée très près d'une goutte d'encre libérée par la tête (11) à jet d'encre et lâchée sur un support (30) d'impression, et comme l'unité de lampe chauffante peut directement durcir la goutte d'encre par chauffage, la goutte d'encre peut être efficacement fixée. Lorsque l'unité (40) de lampe chauffante est disposée très près de la tête (11) à jet d'encre, il existe une possibilité de provoquer un encrassement de la buse de la tête (11) à jet d'encre et une défaillance thermique de la tête à jet d'encre elle-même du fait de la chaleur dégagée par l'unité (40) de lampe chauffante. Comme l'unité (40) de lampe chauffante peut être efficacement refroidie par un mécanisme (50) de refroidissement utilisant des tuyaux caloporteurs (51, 52), il est possible d'empêcher l'échauffement de la tête à jet d'encre.
(JA) インクジェットプリンタ(1)のヘッドキャリッジ(10)に加熱ランプユニット(40)が搭載されている。加熱ランプユニット(40)はインクジェットヘッド(11)から吐出されて記録媒体(30)に着弾するインク液滴の直近に位置し、インク液滴を直接に加熱硬化させることができるので、効率良くインク液滴を定着させることができる。インクジェットヘッド(11)の直近に加熱ランプユニット(40)を配置すると、加熱ランプユニット(40)の放熱によってインクジェットヘッド(11)のノズル目詰まり、インクジェットヘッド自体の熱破損が発生するおそれがあるが、ヒートパイプ(51、52)を用いた冷却機構(50)によって効率良く加熱ランプユニット(40)を冷却できるので、インクジェットヘッドの加熱を防止できる。