WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | Français | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

国際・国内特許データベース検索
World Intellectual Property Organization
検索
 
閲覧
 
翻訳
 
オプション
 
最新情報
 
ログイン
 
ヘルプ
 
自動翻訳
1. (WO2007091331) 情報表示システム、情報表示方法及びプログラム
国際事務局に記録されている最新の書誌情報   

Translation翻訳: 原文 > 日本語
国際公開番号:    WO/2007/091331    国際出願番号:    PCT/JP2006/302363
国際公開日: 16.08.2007 国際出願日: 10.02.2006
IPC:
G06F 3/048 (2006.01)
出願人: FUJITSU LIMITED [JP/JP]; 1-1, Kamikodanaka 4-chome, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 2118588 (JP) (米国を除く全ての指定国).
NAITO, Hirohisa [JP/JP]; (JP) (米国のみ).
KII, Takahiro [JP/JP]; (JP) (米国のみ).
OZAKI, Toru [JP/JP]; (JP) (米国のみ)
発明者: NAITO, Hirohisa; (JP).
KII, Takahiro; (JP).
OZAKI, Toru; (JP)
代理人: TAKEUCHI, Susumu; 8 Floor, Atago Mark Building 25-47, Nishi-Shinbashi 3-chome Minato-ku, Tokyo 1050003 (JP)
優先権情報:
発明の名称: (EN) INFORMATION DISPLAY DEVICE, INFORMATION DISPLAY METHOD, AND PROGRAM
(FR) DISPOSITIF D'AFFICHAGE D'INFORMATIONS, MÉTHODE D'AFFICHAGE D'INFORMATIONS ET PROGRAMME
(JA) 情報表示システム、情報表示方法及びプログラム
要約: front page image
(EN)An information display system includes: an information display unit for displaying information in a predetermined standard language on a large-screen display device; a user information input unit for inputting user information including language information desired by a user; and a language switching display unit used when the language desired by the user inputted by the user information input unit is different from the standard language for switching the standard language of the screen display device to the language desired by the user and displaying it. The information display unit displays guide information formed by a public area common to all the users and a plurality of individual areas depending on the respective users in the standard language. When the inputted language desired by the user is different from the standard language, the language switching display unit displays the public area by time division or spatial division of the standard language and the language desired by the user and switches the individual area from the standard language to the language desired by the user for display.
(FR)Le système d'affichage d'informations comprend : une unité d'affichage d'informations pour afficher des informations en une langue standard prédéterminée sur un dispositif d'affichage grand écran ; une unité d'informations utilisateur pour introduire des informations utilisateur incluant les informations de langue désirée par l'utilisateur ; et une unité d'affichage de commutation de langue utilisée lorsque la langue désirée par l'utilisateur introduite par l'unité d'entrée d'informations utilisateur est différente de la langue standard, pour commuter la langue standard du dispositif d'affichage d'écran vers la langue désirée par l'utilisateur et l'afficher. L'unité d'affichage d'informations affiche des informations guide formées par une zone publique commune à tous les utilisateurs et de multiples zones individuelles dépendant des utilisateurs respectifs dans la langue standard. Lorsque la langue introduite désirée par l'utilisateur est différente de la langue standard, l'unité d'affichage de commutation de langue affiche la zone publique par division horaire ou par division spatiale de la langue standard et la langue désirée par l'utilisateur et commute la zone individuelle de la langue standard vers la langue désirée par l'utilisateur pour affichage.
(JA) 情報表示システムは、大型の画面表示装置に情報を所定の標準言語で表示する情報表示部と、利用者の希望する言語情報を含む利用者情報を入力する利用者情報入力部と、利用者情報入力部で入力した利用者希望言語が前記標準言語と異なる場合に、画面表示装置の標準言語を利用者の希望言語に切替えて表示する言語切替表示部とを備える。情報表示部は、全ての利用者に共通なパブリック領域と各利用者に依存した複数の個別領域で構成される案内情報を標準言語で表示する。言語切替表示部は、入力された利用者希望言語が標準言語と異なる場合に、パブリック領域を標準言語と利用者希望言語により時分割又は空間分割で表示し、個別領域を標準言語から利用者希望言語に切替えて表示する。
指定国: AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
アフリカ広域知的所有権機関(ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
ユーラシア特許庁(EAPO) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
欧州特許庁(EPO) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
アフリカ知的所有権機関(OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
国際公開言語: Japanese (JA)
国際出願言語: Japanese (JA)