(EN) A detaining apparatus (5) holding an encapsulated endoscope (3) includes a control device (57) having an optical sensor (73), a control substrate (66) constituting a controller and a reset circuit, a driver substrate (68) constituting an electromagnetic driver, and an electromagnet (70). When the optical sensor (73) detects light, the controller drives to control the electromagnet (70) at a predetermined time interval so as to turn on a lead switch (14) enabling power supply in the encapsulated endoscope (3). Thus, it is possible to operate the encapsulated endoscope (3) only when observation is required, thereby reducing the power consumption of the encapsulated endoscope.
(FR) Appareil de rétention (5) maintenant un endoscope encapsulé (3) comprenant un dispositif de commande (57) ayant un capteur optique (73), un substrat de commande (66) constituant une unité de commande et un circuit de réinitialisation, un substrat de pilote (68) constituant un pilote électromagnétique, et un électroaimant (70). Lorsque le capteur optique (73) détecte une lumière, l’unité de commande pilote pour commander l’électroaimant (70) à un intervalle de temps prédéterminé afin de mettre en marche un commutateur de fil (14) permettant l'alimentation électrique dans l'endoscope encapsulé (3). Ainsi, il est possible de faire fonctionner l'endoscope encapsulé (3) seulement lorsqu’une observation est demandée, réduisant de ce fait la puissance consommée par l'endoscope encapsulé.
(JA) カプセル型内視鏡３を保持する留置装置５に、光センサ７３と、コントローラとリセット回路を構成する制御基板６６と、電磁石ドライバを構成するドライバ基板６８と、電磁石７０とを備える制御装置５７を設け、光センサ７３が光を検知すると、コントローラが一定時間間隔ごとに電磁石７０の駆動制御を行って、リードスイッチ１４をオン状態にしてカプセル型内視鏡３内の電源供給を可能にすることで、観察が必要な時にのみカプセル型内視鏡３を動作させて、カプセル型内視鏡の電池の消耗を低減させる。
