(EN) This invention provides a liquid ink for ink jetting, comprising water, a coloring material, 1,5-pentanediol, and a humectant and is characterized in that the content of 1,5-pentanediol is not less than 3% by mass and not more than 15% by mass and the total of the content of 1,5-pentanediol and the content of the humectant is not less than 10% by mass and not more than 40% by mass, and an ink jet recording method using the ink.
(FR) La présente invention concerne une encre liquide pour impression à jet d'encre qui comprend de l'eau, une matière colorante, du 1,5-pentanediol et un humectant et qui est caractérisée par le fait que la teneur en 1,5-pentanediol est comprise entre 3 et 15 % en masse et que la somme des teneurs en 1,5-pentanediol et en humectant est comprise entre 10 et 40 % en masse. L'invention concerne également l'utilisation de l'encre dans un procédé d'impression à jet d'encre.
(JA) 水、色材、1,5−ペンタンジオール及び保湿剤を含有するインクジェット用液体インクであって、該1,5−ペンタンジオールの含有量が3質量%以上15質量%以下であり、該1,5−ペンタンジオールの含有量及び該保湿剤の含有量の合計が10質量%以上40質量%以下であることを特徴とするインクジェット用液体インク及びかかるインクを用いたインクジェット記録方法。