(EN) A pilot type water discharging/stopping and flow regulating valve capable of performing both the discharging/stopping of water and the regulation of flow by light operations and, once the flow is regulated, discharging the water at a pre-regulated specified flow in the next water discharge even if the water is stopped. The pilot type water discharging/stopping and flow regulating valve (10) comprises a main valve (20), a back pressure chamber (26), an introducing small hole (28), a pilot water channel (30), and a flow regulating mechanism. The flow of the main water channel is regulated by advancing and retreating the main valve (20) following the advancement and retreat of a pilot valve (34). The valve further comprises a water discharging/stopping switching mechanism switching between the discharging and stopping of water by advancing and retreating the pilot valve (34) between a water discharge position and a water stop position. Furthermore, the flow regulating mechanism is formed to maintain the flow regulating position of the pilot valve (34) at a previously regulated flow regulating position when the pilot valve (34) performs the water discharge operation after performing the water stop operation by the water discharging/stopping switching mechanism.
(FR) La présente invention concerne une soupape de régulation du débit et d’évacuation/d’arrêt de l’eau de type pilote pouvant effectuer à la fois l’évacuation/l’arrêt de l’eau et la régulation du débit par de simples opérations et, une fois que le débit est régulé, l’évacuation de l’eau à un débit spécifié pré-régulé dans l’évacuation suivante de l’eau même si l’eau est arrêtée. La soupape de régulation du débit et d’évacuation/d’arrêt de l’eau de type pilote (10) comprend une soupape principale (20), une soupape de contre-pression (26), un petit orifice d’introduction (28), une conduite d’eau pilote (30), et un mécanisme de régulation du débit. Le débit de la conduite d’eau principale est régulé en avançant et en reculant la soupape principale (20) selon l’avancement et le recul d’une soupape pilote (34). La soupape comprend en outre un mécanisme de commutation d’évacuation/d’arrêt de l’eau qui commute entre l’évacuation et l’arrêt de l’eau en avançant et en reculant la soupape pilote (34) entre une position d’évacuation de l’eau et une position d’arrêt de l’eau. En outre, le mécanisme de régulation du débit est formé pour maintenir la position de régulation du débit de la soupape pilote (34) sur une position de régulation du débit préalablement régulé lorsque la soupape pilote (34) effectue l’opération d’évacuation de l’eau après avoir effectué l’opération d’arrêt de l’eau par le mécanisme de commutation d’évacuation/d’arrêt de l’eau.
(JA) 軽い操作で吐止水及び流量調節の何れをも行うことができ、しかも一旦流量調節を行った後はその後に止水を行っても次の吐水時に予め調節した所望の流量で吐水を行うことのできるパイロット式吐止水・流調弁装置を提供する。 パイロット式吐止水・流調弁装置１０を、主弁２０と、背圧室２６と、導入小孔２８と、パイロット水路３０と、流調機構とを備えて構成し、パイロット弁３４の進退移動に追従して主弁２０を進退移動させて、主水路の流量調節を行うようにする。そしてパイロット弁３４を止水位置と吐水位置との間で進退移動させて吐止水の切換えを行う吐止水切換機構を備え、また流調機構は、吐止水切換機構によるパイロット弁３４の止水動作後の吐水動作時にパイロット弁３４の流調位置を前回調節した流調位置に維持するように構成する。
