(EN) An insert server (330) separates edited advertisement data distributed from a distribution server (20) from the other service data and the edited advertisement data is supplied to a display (310) while the other service data is supplied to a reader/writer (340) of an IC card (40). The advertisement data is integrally managed by the distribution server (20) and other service data such as a coupon is distributed together with the advertisement data to various display devices.
(FR) La présente invention a trait à un système dans lequel un serveur d'insertion (330) sépare une donnée publicitaire éditée provenant d'un serveur de distribution (20) de l'autre donnée de service et la donnée publicitaire éditée est fournie à un affichage (310) tandis que l'autre donnée de service est fournie à un lecteur/scripteur (340) d'une carte à circuit intégré (40). La donnée publicitaire est gérée intégralement par le serveur de distribution (20) et l'autre donnée de service tel qu'un coupon est distribuée conjointement avec la donnée publicitaire à divers dispositifs d'affichage.
(JA) 本発明は、インサートサーバ(330)により、配信サーバ(20)から配信される編集広告データと他のサービスデータを分離して、編集広告データを(310)に供給するするとともに、他のサービスデータをICカード(40)のリーダ/ライタ(340)に供給する。配信サーバ20により広告データを一元管理して、広告データとともにクーポン等の他のサービスデータを各種表示装置に配信する。