(EN) It is intended to provide a test method with which a retest for activated partial thromboplastin time can be carried out easily and quickly. In a test method for diagnosing whether or not there is intrinsic abnormal blood clotting, which is carried out on a specimen for which the activated partial thromboplastin time is desired to be measured and which has a clotting time of an abnormal value exceeding a standard value at the time when an aqueous solution containing a calcium ion donor at 0.020 mol/L is added to the specimen, particularly a hyperhematocritemia specimen, a specimen containing a plasma component is prepared with a collected blood such that the ratio of an aqueous solution of sodium citrate to blood is 1:9 by using a vacuum blood collecting tube in which an aqueous solution of sodium citrate is placed in advance, and an aqueous solution containing a calcium ion donor at 0.030 mol/L or more and 0.040 mol/L or less is added to the specimen and a clotting time is measured.
(FR) L’invention concerne un procédé de contrôle permettant d’effectuer simplement et rapidement un contre-contrôle du temps de thromboplastine partielle activée. Dans un procédé de contrôle destiné à diagnostiquer une coagulation anormale intrinsèque , effectué sur un spécimen dont on souhaite mesurer le temps de thromboplastine partielle activée et présentant un temps de coagulation d’une valeur anormale excédant une valeur normalisée au moment où une solution aqueuse contenant un donneur d’ion calcium à 0,020 mol/l est ajoutée au spécimen, particulièrement un spécimen présentant une concentration sanguine en hématocrites très élevée, un spécimen contenant un composant plasmique est préparé avec du sang prélevé de sorte à permettre le rapport d’une solution aqueuse de citrate de sodium sur le sang de 1 : 9 en utilisant un tube à prélèvement sanguin sous vide dans lequel une solution aqueuse de citrate de sodium est placée au préalable, et une solution contenant un donneur d’ion calcium à 0,030 mol/l ou plus et 0,040 mol/l ou moins est ajouté au spécimen et un temps de coagulation est mesuré.
(JA) 活性化部分トロンボプラスチン時間の再検査が簡単かつ迅速にできる検査方法を提供する。
活性化部分トロンボプラスチン時間を計測すべく検体に対して0.020mol/Lのカルシウムイオン供与体を含む水溶液を添加し、そのときの凝固時間が基準値を超えて異常値を示した検体、特に高ヘマトクリット血症検体について行い、内因系の血液凝固異常があるかどうかを診断するための検査方法において、予めクエン酸ナトリウム水溶液が内部に入れてある真空採血管を用いて、クエン酸ナトリウム水溶液と血液が1:9の割合となるよう採血したもので血漿成分を含む検体を作り、当該検体に対して0.030mol/L以上~0.040mol/L以下のカルシウムイオン供与体を含む水溶液を添加して凝固時間を測定する。