(EN) A part positioning device (41), comprising support pins (48) supporting a magnetic tape recording/reproducing device (1), a measuring device (51) measuring the height and the inclination of the upper end face (3a) of the reel (3) of the recording/reproducing device (1), and rotating operation devices (54) rotating adjusting screws (7) for adjusting the height and the inclination of the reel (3). Each of the rotating operation devices (54) comprises an engagement part (55) vertically engageable with and disengageable from an engaged groove (8) formed in an adjusting screw (7), a rotating operation part (57) rotated by manual operation, and a flexible rotation transmitting shaft (59) transmitting the rotation of the rotating operation part (57) to the engagement part (55). The engagement part (55) is disposed under the adjusting screw (7) so as to face each other and vertically moved relative to the engaged groove (8) by manually pushing and pulling the rotating operation part (57) in forward and backward directions C and D. The rotating operation part (57) is disposed at the front of the device where a worker operates the device.
(FR) L’invention concerne un dispositif de positionnement de pièce (41), comprenant des goupilles supports (48) destinées à supporter un dispositif d’enregistrement/de reproduction sur bande magnétique (1), un dispositif de mesure (51) permettant de mesurer la hauteur et l’inclinaison de la face d’extrémité supérieure (3a) de la bobine (3) du dispositif d’enregistrement/de reproduction (1), et des dispositifs de rotation (54) faisant tourner les vis de réglage (7) afin de régler la hauteur et l’inclinaison de la bobine (3). Chacun des dispositifs de rotation (54) comprend une pièce d’engagement (55) susceptible de s’engager verticalement dans et de se dégager d’une rainure engagée (8) formée dans une vis de réglage (7), une pièce de rotation (57) mise en rotation manuellement, et un arbre de transmission de rotation flexible (59) transmettant la rotation de la pièce de rotation (57) à la pièce d’engagement (55). La pièce d’engagement (55) est disposée sous la vis de réglage (7) pour lui faire face et se déplace verticalement par rapport à la rainure engagée (8) par poussée et traction manuelles de la pièce de rotation (57) vers l’avant et vers l’arrière dans les directions C et D. La pièce de rotation (57) est disposée à l’avant du dispositif où un technicien commande le dispositif.
(JA) 部品位置調整装置41には、磁気テープ記録再生装置1を支持する支持ピン48と、上記再生装置1のリール3の上端面3aの高さと傾きとを計測する計測装置51と、リール3の高さと傾きとを調整する調整ねじ7を回転させる回転操作装置54とが設けられている。回転操作装置54は、調整ねじ7に形成された被係合溝8に上下方向から係脱自在な係合部55と、手動操作によって回転される回転操作部57と、回転操作部57の回転を係合部55に伝達する屈曲自在な回転伝達軸59とで構成されている。係合部55は、調整ねじ7の下方に対向する位置に配置され、手動操作によって回転操作部57を前後方向C,Dへ押し引きすることにより、被係合溝8に対して上下方向へ移動するものである。回転操作部57は作業者が操作を行う正面側に配置されている。