(EN) A remote-supervisory flaskless molding machine, wherein the fluid pressures of first fluid cylinders (122) and (123) moving a cope (102) and a drag (103) close to and apart from each other, a second fluid cylinder (110) rotating the cope, the drag, and a match plate (105), a third fluid cylinder (129) separating an upper flask from the match plate, and a fourth fluid cylinder (138) extracting the cope and the drag from the upper flask (102) and a lower flask (103) in pairs and the pressure of a compressed air in a filling mechanism (11) filling a foundry sand to the upper and lower flasks by the compressed air are measured by sensors. The measured values by these sensors are transmitted to a monitoring tool (32) by a transmitter (31) through the Internet or an intranet (33) where these values are analyzed and the analyzed results are displayed.
(FR) La présente invention concerne une machine à mouler en motte à surveillance à distance. Dans ladite machine, les pressions de fluide de premiers vérins à fluide (122) et (123) déplaçant une partie de dessus (102) et une partie de dessous (103) pour les rapprocher et les éloigner, d’un deuxième vérin à fluide (110) tournant la partie de dessus, la partie de dessous, et une plaque-modèle double face (105), d’un troisième vérin à fluide (129) séparant un châssis supérieur de moulage de la plaque-modèle double face, et d’un quatrième vérin à fluide (138) extrayant la partie de dessus et la partie de dessous du châssis supérieur de moulage (102) et d’un châssis inférieur de moulage (103) par paires et la pression d’un air comprimé dans un mécanisme de remplissage (11) distribuant un sable de moulage aux châssis supérieur et inférieur de moulage par l’intermédiaire de l’air comprimé sont mesurées par des capteurs. Les valeurs mesurées par ces capteurs sont transmises à un outil de surveillance (32) par un transmetteur (31) par internet ou intranet (33) où ces valeurs sont analysées et les résultats analysés sont affichés.
(JA) 無枠式造型機において、上鋳型１０２と下鋳型１０３とを近接及び離隔させる第１の流体シリンダ１２２及び１２３、上鋳型及び下鋳型並びにマッチプレート１０５を回動させる第２の流体シリンダ１１０、マッチプレートから上鋳枠を分離する第３のシリンダ１２９、及び鋳枠対１０２，１０３から上鋳型及び下鋳型を抜き出す第４の流体シリンダ１３８の流体圧力、並びに上鋳枠及び下鋳枠へ鋳物砂を圧縮空気で充填する充填機構１１における圧縮空気の圧力は、それぞれセンサによって測定される。これらセンサによる測定値は、送信機３１によってインターネット又はイントラネット３３を介して監視ツール３２へ送信され、ここで分析されてその結果が表示される。