(EN) An ophthalmologic laser treatment instrument capable of cooling an eyeball and applying a laser beam while reducing corneal edema in order to prevent complications caused by eyeball heating and enhance a treatment effect by applying laser beam at a heavier laser intensity. The ophthalmologic laser treatment instrument comprises a light transmitting member (lens (3)) for guiding a laser beam to an eyeball, and a spacer (a cooling room forming unit (14)) for forming a specified space (a cooling room (13)) between the eyeball (2) and the light transmitting member (lens (3)), wherein the eyeball during the irradiation of a laser beam can be cooled by way of fluid supplied to the cooling room (13).
(FR) L’invention concerne un instrument de traitement laser ophtalmologique capable de refroidir un globe oculaire et d’appliquer un faisceau laser tout en réduisant l’oedème de la cornée pour éviter toute complication provoquée par le chauffage du globe oculaire et améliorer un effet de traitement en appliquant un faisceau laser à une intensité laser plus lourde. L’instrument de traitement laser ophtalmologique comprend un élément luminescent (lentille (3)) permettant de guider un faisceau laser vers un globe oculaire, et une entretoise (une unité de formation de salle de refroidissement (14)) permettant de constituer un espace spécifié (une salle de refroidissement (13)) entre le globe oculaire (2) et l’élément luminescent (lentille (3)), où le globe oculaire pendant l’irradiation d’un faisceau laser peut être refroidi par un fluide injecté dans la salle de refroidissement (13).
(JA) 眼球の加熱により引き起こされる合併症を予防しながら、より強いレーザー強度でレーザー光を照射し治療効果を高めるため、眼球を冷却するとともに、角膜浮腫を軽減させながらレーザー光の照射を行うことを可能とする眼科レーザー治療用器具を提供する。
レーザー光を眼球に導く光透過部材（レンズ３）と、眼球２と光透過部材（レンズ３）との間に、所定の空間（冷却室１３）を形成するためのスペーサ（冷却室形成部１４）とを備え、冷却室１３に供給された流体を介することで、レーザー照射中の眼球を冷却可能とする構成とした。