(EN) Biopsy forceps for an endoscope, which is one of treatment instruments for an endoscope, has an insertion section that is long and has a tightly wound coil, and has at the forward end of the insertion section a treatment section for treating a living body. A forward end section, continuous to the treatment section, of the coil of the insertion section is a soft section having lower hardness than the remaining section of the insertion section. The soft section is formed by annealing the forward end section of the coil.
(FR) Forceps de biopsie pour endoscope, constituant l’un de plusieurs instruments de traitement pour endoscope. L’instrument ci-décrit possède une section d’insertion qui est longue et comporte une spirale à enroulement serré ainsi que, à l’extrémité avant de la section d’insertion, une section de traitement pour traiter un corps vivant. Une section d’extrémité avant, dans le prolongement de la section de traitement, de la spirale de la section d’insertion est une section souple qui présente une dureté inférieure à celle du reste de la section d’insertion. La section souple est formée par recuit de la section d’extrémité avant de la spirale.
(JA) 内視鏡用処置具の１つである内視鏡用生検鉗子は、長尺で密巻きコイルを有する挿入部を有し、挿入部の先端に生体に対して処置を行う処置部が設けられている。挿入部のコイルは、処置部に連なる先端部分が挿入部の他の部分よりも硬度が小さい柔軟部になっている。このような柔軟部は、コイルの先端部分を焼鈍することで形成される。