(EN) A ceiling embedded air conditioner in which motor cooling efficiency is improved, enabling prevention of motor failure to achieve high reliability, and which generates low noise. A motor side airflow path (3f) is formed on the motor side of a downwardly projecting hub (3c), between the hub (3c) and a motor (4), the hub (3c) covering the motor (4) and having fixed on it a rotating shaft (4a) of the motor (4). An airflow guiding cover (18) is provided to guide air that flows into the motor side airflow path (3f) from an interspace formed between a housing top plate (1b) and a main plate (3b). The airflow guiding cover (18) has a peripheral surface section (18c) extended downward from the main plate (3b) side, and is constructed such that a lower end opening (18b) of the peripheral surface section (18c) is positioned below a lower end surface (4b) of the motor (4). The hub (3c) has openings (3d) for allowing air to flow out into an in-fan airflow path (3e), the air being air that flows from the interspace into the motor side airflow path (3f) and then flows into an interspace between the airflow guiding cover (18) and the hub (3c) after flowing out from the lower end opening (18b) in the airflow guiding cover (18).
(FR) L'invention concerne un climatiseur intégré dans un plafond par lequel procédé l’efficacité de refroidissement du moteur est améliorée, ce qui permet d'empêcher une défaillance du moteur afin d'atteindre une fiabilité élevée, lequel procédé générant un faible bruit. Un trajet du flux d'air du côté du moteur (3f) est formé du côté du moteur à partir d'un moyeu de projection vers le bas (3c), entre le moyeu (3c) et le moteur (4), le moyeu (3c) recouvrant le moteur (4) et comportant un axe tournant (4a) du moteur (4) fixé sur ledit moyeu. Un couvercle de guidage du flux d'air (18) est prévu pour guider l'air qui circule dans le trajet du flux d'air du côté du moteur (3f) à partir d'un espacement formé entre une plaque supérieure de boîtier (1b) et une plaque principale (3b). Le couvercle de guidage du flux d'air (18) comporte une section de surface périphérique (18c) qui s'étend vers le bas à partir de la plaque principale (3b) et il est conçu de telle sorte qu'une ouverture d'extrémité inférieure (18b) de la section de surface périphérique (18c) soit positionnée en dessous d'une surface d'extrémité inférieure (4b) du moteur (4). Le moyeu (3c) comporte des ouvertures (3d) destinées à permettre la circulation vers l'extérieur de l'air dans un trajet de flux d'air dans le ventilateur (3e), l'air étant l'air qui circule depuis l'espacement dans le trajet de flux de l'air du côté du moteur (3f) puis qui circule dans un espacement entre le couvercle de guidage du flux d'air (18) et le moyeu (3c) après être sorti de l'ouverture d'extrémité inférieure (18b) dans le couvercle de guidage du flux d'air (18).
(JA) モータ冷却効率向上によりモータの故障を防止することできて信頼性が高く、また、低騒音の天井埋込型空気調和機を得る。モータ４を覆いモータ４の回転軸４ａを固定する下に凸形状のハブ３ｃのモータ側に、モータ４との間にモータ側風路３ｆを形成し、筐体天板１ｂと主板３ｂとの間に形成された隙間からモータ側風路３ｆに流れ込んだ空気を、モータ４に向けて導風する導風カバー１８を設ける。導風カバー１８は、主板３ｂ側から下方に向かって延出された周面部１８ｃを備え、周面部１８ｃの下端開口１８ｂの高さ位置がモータ４の下端表面４ｂよりも下方に位置するように形成されており、ハブ３ｃは、隙間からモータ側風路３ｆに流れ込み、導風カバー１８の下端開口１８ｂから流れ出て導風カバー１８とハブ３ｃとの隙間に流入した空気をファン内部風路３ｅに流出させる開口穴３ｄを複数有する。
