(EN) A coke charging device in a dry type coke extinguishing facility for preventing dusting from occurring in the dry type coke extinguishing facility, characterized in that a charging cover is moved and opened and closed without moving the coke charging device, and an opening/closing and lifting device is installed on a part of the moving cars thereof so that a dustproof gate and a distribution cone fitted to the coke charging device can be opened/closed and lifted. Also, the coke charging device comprises a lifting and opening/closing device for the charging cover to laterally move and lift the charging cover up to a charging hole for performing prescribed water sealing.
(FR) L’invention concerne un dispositif de chargement de coke dans un appareil d’extinction de coke de type sec pour empêcher l’apparition de poussière dans l’appareil d’extinction de coke de type sec, caractérisé en ce qu'un capot de chargement est déplacé ouvert et fermé sans déplacer le dispositif de chargement de coke, et un dispositif d’ouverture/fermeture et de levage est installé sur une partie des véhicules mobiles de celui-ci de façon à ouvrir/fermer et soulever une porte à l’épreuve de la poussière et un cône de distribution équipant le dispositif de chargement de coke. De plus, le dispositif de chargement de coke comprend un dispositif de levage et d’ouverture/fermeture pour le capot de chargement pour déplacer latéralement et soulever le capot de chargement jusqu’à un trou de chargement afin d'assurer l’étanchéité à l’eau prescrite.
(JA) 本発明は、コークス乾式消火設備での発塵を防止するためのコークス装入装置を提供するもので、コークス乾式消火設備におけるコークス装入装置において、コークス装入装置を移動させることなく、装入蓋の移動開閉と同時に、その移動台車の一部に開閉昇降装置を具備し、該コークス装入装置に付随する防塵ゲートと分配コーンとを開閉および昇降することを可能としたことを特徴とするコークス乾式消火設備におけるコークス装入装置。また、上記コークス装入装置において、装入蓋の昇降開閉装置を具備し、装入口までの装入蓋の横行、および昇降を行い、所定の水封シールを行うコークス乾式消火設備におけるコークス装入装置である。
