(EN) The fore-end side of an image detecting section (1) having a light applying optical fiber and an imaging optical fiber is movably supported at a guide section (2). The guide section (2) is supported at one end by a support section (3), and the base end section (24) of the image detection section (1) is inserted into a tubular rod body (31) of the support section (3) and supported in position. The support section (3) is extended to cause the fore-end sides of light applying fiber (11) and imaging fiver (12) of the image detecting section (1) to approach an object (100) located at a separated or shielded position. With the fore-end sections held in a close distance to the object, the image detecting section (1) is moved by using the guide section (2) to sequentially image the surface of the object (100). The imaged data can be three-dimensionally reconstructed.
(FR) Le côté extrémité avant d’une section de détection d’image (1) comportant une fibre optique d’application de lumière et une fibre optique d’imagerie est maintenu de façon mobile dans une section de guidage (2). La section de guidage (2) est maintenue en une extrémité par une section de maintien (3) et la section d’extrémité de base (24) de la section de détection d’image (1) est insérée dans un corps en tige tubulaire (31) de la section de maintien (3) et maintenue en position. La section de maintien (3) est allongée de façon à ce que les côtés avant de la fibre d’application de lumière (11) et de la fibre d’imagerie (12) de la section de détection d’image (1) s’approchent d’un objet (100) situé en un emplacement différent ou protégé. Les sections avant étant maintenues à proximité de l’objet, la section de détection d’image (1) est déplacée en utilisant la section de guidage (2) pour imager séquentiellement la surface de l’objet (100). Les données imagées peuvent être restituées en trois dimensions.
(JA) not available
