(EN) A display device (1) comprising a display layer (6) that displays black or white color in accordance with an applied voltage; a pair of electrodes (a transparent electrode and a nontransparent electrode) (7,8) so disposed as to sandwich the display layer (6); and a TFT drive circuit (3) that can apply any voltage between the electrodes (7,8), wherein a connection switch (4) is provided which can selectively connect the whole transparent electrode (6) to either a ground terminal (11) or a connector power supply terminal (12) of an external power supply connector (5). According to this structure, a voltage can be applied between the electrodes (7,8) so disposed as to sandwich the display layer (6) without using the TFT drive circuit (3). Accordingly, while information, which, if seen by any other person, would cause trouble, is being displayed, and if the apparatus breaks down and the TFT drive circuit (3) does not operate, then it is possible to apply the voltage to the display layer (6) to blank the displayed information.
(FR) Dispositif d’affichage (1) comprenant une couche d’affichage (6) qui affiche une couleur blanche ou noire en fonction d’une tension appliquée ; une paire d’électrodes (une électrode transparente et une électrode non transparente) (7, 8) disposées de manière à prendre la couche d’affichage (6) en sandwich ; et un circuit d’attaque TFT (3) capable d’appliquer une tension quelconque entre les électrodes (7, 8), dans lequel il est prévu un commutateur de connexion (4) capable de connecter sélectivement la totalité de l’électrode transparente (6) soit à une borne de masse (11), soit à une borne d’alimentation de connecteur (12) d’un connecteur d’alimentation externe (5). Grâce à cette structure, une tension peut être appliquée entre les électrodes (7, 8) disposées de manière à prendre la couche d’affichage (6) en sandwich, sans utiliser le circuit d’attaque TFT (3). Par conséquent, pendant l’affichage d’informations qui causeraient des problèmes si une autre personne les apercevait, et si l’appareil tombe en panne et que le circuit d’attaque TFT (3) ne fonctionne pas, il est possible d’appliquer la tension à la couche d’affichage (6) pour supprimer les informations affichées.
(JA) 印加電圧に応じて黒色又は白色を表示する表示層６と、その表示層６を挟み込むように配置された一対の電極（透明電極、非透明電極）７、８と、その一対の電極７、８間に任意の電圧を印加可能なＴＦＴ駆動回路３とを備えた表示装置１において、透明電極全体６の接続先をアース端子１１と外部電源用コネクタ５のコネクタ電源端子１２とのいずれかに切り替え可能な接続先切り替えスイッチ４を設ける構成とした。 この構成によれば、ＴＦＴ駆動回路３によらず、表示層６を挟み込むように配置された一対の電極７、８間に電圧を印可することができる。そのため、他人に見られては困る情報を表示させていたときに、装置が故障し、ＴＦＴ駆動回路３が動作しなくなった場合にも、表示層６に電圧を印加でき、表示されている情報を消去させることができる。
