(EN) A dispenser (10) for beverage capable of discharging a beverage to a container (30), comprising nozzles (27) and (28) fitted to the dispenser for the beverage and discharging the beverage to the container, an obstacle detection means (50) detecting an obstacle around the nozzles, and an alarm means (60) issuing alarm when the obstacle is detected by the obstacle detection means. The dispenser can be formed such that the alarm from the alarm means is not issued when the beverage is discharged and also a switching means (56) capable of disabling the operation of the alarm means can be installed in the dispenser. As a result, the access of an operator, particularly, a person with evil intent to the nozzles inside the dispenser for the beverage can be informed to those around the dispenser.
(FR) Distributeur (10) de boissons qui délivre une boisson dans un container (30) et comprend des becs verseurs (27) et, (28) ajusté au distributeur pour la boisson et la livraison de la boisson dans le container, un appareil de détection des obstacles (50) qui détecte tout obstacle autour des becs verseurs, et un dispositif d’avertissement (60) qui lance une alarme lorsque l’obstacle est détecté par l’appareil de détection des obstacles. Le distributeur peut être monté de sorte que l’alarme provenant de l’appareil de détection ne soit pas déclenchée lorsque la boisson est délivrée. Il comprend aussi un appareil de commutation (56) qui permet de désactiver le dispositif d'avertissement installé dans le distributeur. L’accès de toute personne, en particulier une personne essayant d’accéder aux becs verseurs dans le distributeur de façon malintentionnée pour obtenir la boisson, peut être connu des personnes dans le voisinage du distributeur.
(JA) 容器（３０）に飲料を吐出することができる飲料用ディスペンサ（１０）において、該飲料用ディスペンサに設けられていて飲料を前記容器に吐出するノズル（２７、２８）と、該ノズル周りの障害物を検出する障害物検出手段（５０）と、該障害物検出手段により障害物が検出された場合に警報を発令する警報手段（６０）とを具備する飲料用ディスペンサが提供される。飲料の吐出時に前記警報手段からの警報が発令されないようにしてもよく、また、警報手段を動作不能にすることのできる切換器（５６）を具備するようにすることもできる。それにより、操作者、特に悪意ある人物が飲料用ディスペンサ内のノズルにアクセスするのを周囲に知らしめる。
