(EN) It is possible to realize virtual surround reproduction having reduced deterioration of the SN ratio as the entire reproduction system. When adding a virtual surround signal to an audio signal for the forward channel by an adder (1300), a sound volume normalization is performed by a sound volume normalization unit (1200) prior to performing the addition. When not performing the addition, each of the virtual surround signal and the audio signal for the forward channel is outputted independently without performing sound volume normalization by the sound volume normalization unit (1200).
(FR) Il est possible de réaliser une reproduction d'ambiophonie virtuelle en ayant réduit la détérioration du rapport SN en tant que système entier de reproduction. Si on ajoute un signal d'ambiophonie virtuel á un signal audio pour le canal d'avance par un additionneur (1300), une normalisation de volume sonore est effectuée par une unité de normalisation de volume sonore (1200) avant d'effectuer l'addition. Si l'addition n'est pas effectuée, chacun des signaux virtuels d'ambiophonie et le signal audio pour le canal d'avance est émis indépendamment sans effectuer la normalisation de volume sonore par l'unité de normalisation de volume sonore (1200).
(JA) 再生システム全体としてＳＮ比の劣化が少ないバーチャルサラウンド再生を実現するために、バーチャルサラウンド信号と前方チャンネル用オーディオ信号とを加算器１３００で加算する場合には、加算を行う前に音量正規化処理部１２００で音量正規化処理を行い、加算しない場合には、音量正規化処理部１２００で音量正規化処理を行わずにバーチャルサラウンド信号と前方チャンネル用オーディオ信号とをそれぞれ独立して出力する。
