(EN) A character reader apparatus having an improved convenience and an improved operability of focusing during reading of characters by use of a camera. In the apparatus, a camera part (101) captures a text string, which is to be read, to produce image data. The produced image data is then supplied to a coordinate specifying part (104) of a preview screen control part (103) that specifies the coordinates of a part of a range within which to recognize the text string to be read (a recognition frame). The image data surrounded by the specified coordinates is cut out by a cutting-out part (105), and then magnified by a magnifying part (106). The preview screen control part (103) combines the magnified image with the recognition frame by superimposing the former upon the latter. A display part (107) displays the image data as combined. A preview screen displayed by the display part (107) shows the recognition frame, and when an image pickup key of an operating part (102) is pressed down, the character string within the recognition frame is recognized by a character recognizing part (109).
(FR) Lecteur de caractères présentant une utilité accrue et un fonctionnement amélioré dans la focalisation permettant de lire des caractères à l'aide d'une caméra. Dans ce lecteur, une partie caméra (101) capture une chaîne de textes destinée à être lue pour générer des données d'images. Les données d'images générées sont fournies à une partie de spécification de coordonnées (104) sur une partie de commande d'écran de prévisualisation (103) qui spécifie les coordonnées d'une partie d'une plage dans laquelle la chaîne de textes destinée à être lue doit être reconnue (bloc de reconnaissance). Les données d'images entourées par les coordonnées spécifiées sont découpées par une partie de découpage (105), puis grossies par une partie de grossissement (106). La partie de commande d'écran de prévisualisation (103) combine l'image grossie et le bloc de reconnaissance par superposition de l'image sur ce dernier. Une partie d'affichage (107) affiche les données d'images combinées. Un écran de prévisualisation affiché par la partie d'affichage (107) présente le bloc de reconnaissance et, lorsqu'une touche de saisie d'image d'une partie d'activation (102) est appuyée, la chaîne de caractères dans le bloc de reconnaissance est reconnue par la partie de reconnaissance de caractères (109).
(JA) カメラを用いた文字読み取りを行う際、フォーカス合わせの利便性及び操作性を向上させることができる文字読み取り装置。この装置では、読み取り対象とする文字列をカメラ部１０１が取り込んで、画像データを生成する。生成された画像データは、プレビュー画面制御部１０３の座標指定部１０４において読み取り対象とする文字列を認識する範囲（認識枠）の一部の座標が指定される。指定された座標で囲まれた画像データが切出処理部１０５で切り出され、切り出された画像データが拡大処理部１０６で拡大処理される。プレビュー画面制御部１０３は、拡大された画像を認識枠に重ねる合成を行い、合成した画像データを表示部１０７が表示する。表示部１０７が表示するプレビュー画面は、認識枠が表示されており、操作部１０２の撮影キー押下により、認識枠内の文字列が文字認識処理部１０９によって認識処理される。