(EN) Powder metallic paint containing flake pigment comprising basic particles having flaky shape and a film containing a charge regulating agent covering the surface of the basic particles, and resin powder. Relations defined by expression 1 and expression 2 are preferably satisfied between the charging level of the flake pigment and the charging level of the resin powder. In the expression 1 and expression 2, CA represents the charging level (µC/g) of the flake pigment, and CR represents the charging level (µC/g) of the resin powder. ‖CR-CA‖≤10 ... expression 1 10≤‖CA‖≤40 ... expression 2
(FR) L'invention concerne une peinture à base de poudre métallique contenant des particules de base de forme lamellaire, qui comprennent un pigment lamellaire, ainsi qu'un film contenant un agent de régulation de charge recouvrant la surface des particules de base, de même qu'une poudre de résine. Les relations définies par l'expression 1 et par l'expression 2 sont satisfaites de préférence entre le niveau de charge du pigment lamellaire et le niveau de charge de la poudre de résine. Dans l'expression 1 et dans l'expression 2, CA désigne le niveau de charge ($g(m)C/g) du pigment lamellaire, et CR désigne le niveau de charge ($g(m)C/g) de la poudre de résine. A : expression 1 B : expression 2
(JA) フレーク状の形状を有する基体粒子とこの基体粒子の表面を被覆する帯電調整剤を含有する皮膜とを備えるフレーク顔料と、樹脂粉体と、を含有する、粉体メタリック塗料。ここで、このフレーク顔料の帯電値と前記樹脂粉体の帯電値との間に下記の式１および式２で規定される関係が成立することが好ましい。なお、式１および式２において、ＣAはフレーク顔料の帯電値（μＣ／ｇ）を示し、ＣRは樹脂粉末の帯電値（μＣ／ｇ）を示す。
｜ＣR−ＣA｜≦１０・・・式１
１０≦｜ＣA｜≦４０・・・式２