(EN) [PROBLEMS] A seal structure having excellent impact bearing capability, used for a gusseted bag likely to be subjected to an impact load. [MEANS FOR SOLVING PROBLEMS] A seal structure for a gusseted bag whose opening is sealed has a pair of flat surface portions and a pair of side surface portions. Seal portions (20) for sealing the opening are constructed such that flat surface portions (2) and side surface portions (3) are adhered to each other for a predetermined depth from end edges of the opening side, with the side surface portions interfolded at folding lines (4). An impact absorbing seal portions (Q1) are provided at positions above intersections between inner edges of the seal portions (20) and the folding line (4), the positions being on the outer sides of the folding lines (4).
(FR) L'invention concerne une structure d'étanchéité présentant une excellente capacité de résistance aux chocs, utilisée dans la confection d'un sac à soufflets susceptible d'être exposé à une force de choc. Une structure d'étanchéité pour sac à soufflets, dont l'ouverture est étanche, présente deux parties superficielles planes et deux parties superficielles latérales. Les parties d'étanchéité (20) servant à étanchéifier l'ouverture sont confectionnées de façon que les parties superficielles planes (2) et les parties superficielles latérales (3) soient collées les unes aux autres sur une profondeur préétablie, à partir de bords d'extrémité du côté ouvrant, les parties superficielles latérales étant entrepliées au niveau de lignes de pliage (4). Des parties d'étanchéité amortissantes (Q1) sont ménagées à des positions situées au-dessus d'intersections entre des bords intérieurs des parties d'étanchéité (20) et la ligne de pliage (4), lesdites positions étant situées sur les côtés extérieurs des lignes de pliage (4).
(JA) 【課題】 衝撃荷重が付加されるおそれがあるガゼット袋について、耐衝撃性に優れたガゼット袋のシール構造を提供する。 【解決手段】 一対の平面部、一対の側面部とを備えたガゼット袋に関し、開口部を密閉するガゼット袋のシール構造において、開口部を密閉するシール部２０を側面部を前記折り線４で折り込ませた状態で、前記開口部側の端縁から所定深さで平面部２と側面部３とを相互に貼り合わせて構成し、前記シール部２０の内縁と前記折り線４との交点より上方で前記折り線４の外側方に衝撃吸収シール部Ｑ１を設ける。