(EN) A urine sampling container comprising an elongated containing tube (2) having one closed end and the other open end, an elongated urine sampling tube (3) having one closed end and the other open end being fixed removably to the open end part of the containing tube (2) and having a urine sampling opening (33) in the side face, and an elongated cover tube for closing the urine sampling opening (33), having one closed end and the other open end, and being provided with a diameter slightly larger than that of the urine sampling tube (3) so that the urine sampling tube (3) can be inserted and drawn out freely. A section of the urine sampling tube (3) from the urine sampling opening (33) to the closed end thereof is formed into a section (31) for votoring and weighing a specified quantity of sampled urine. A cap closes the open end of the containing tube (2). A protrusion (38) is formed on the outer circumferential surface of the urine sampling tube (3) while a recess being fitted with the protrusion (38) is formed in the cover tube so that the urine sampling tube (3) and the cover tube are removed simultaneously from the containing tube (2).
(FR) L'invention concerne un contenant d'échantillonnage d'urine comprenant un tube contenant allongé (2) présentant une extrémité fermée et l'autre extrémité ouverte, un tube d'échantillonnage d'urine allongé (3) présentant une extrémité fermée et l'autre extrémité ouverte, fixée de manière amovible à la partie d'extrémité ouverte du tube contenant (2), et présentant une ouverture d'échantillonnage d'urine (33) dans sa face latérale, et un tube de couverture allongé pour fermer l'ouverture d'échantillonnage d'urine (33), présentant une extrémité fermée et l'autre extrémité ouverte, et étant dotée d'un diamètre légèrement supérieure à celui du tube d'échantillonnage d'urine (3), de sorte que le tube d'échantillonnage d'urine (3) peut être librement inséré et retiré. Une partie du tube d'échantillonnage d'urine (3), à partir de l'ouverture d'échantillonnage d'urine (33) jusqu'à l'extrémité fermée de celui-ci, est formée d'une partie (31) pour peser une quantité spécifiée d'urine échantillonnée. Un capuchon permet de fermer l'extrémité ouverte du tube contenant (2). Une saillie (38) est formée sur la surface circonférentielle extérieure du tube d'échantillonnage d'urine (3), tandis qu'une renfoncement doté d'une saillie (38) est formé dans le tube de couverture, de sorte que le tube d'échantillonnage d'urine (3), et que le tube de couverture sont simultanément retirés du tube contenant (2).
(JA) 一端が閉塞され、他端が開口端に形成された細長い筒状の収容筒（２）を備えている。一端が閉塞端に形成され、他端が収容筒（２）の開口端部の取り付け及び取り外しが自在な開口端に形成されると共に、側面に採尿口（３３）が形成された細長い筒状の採尿筒（３）を備えている。一端が閉塞され、他端が開口された細長い筒状に形成されると共に、採尿筒（３）の挿入及び抜き取りが自在に成るように採尿筒（３）より僅かに大径に形成され、採尿口（３３）を閉塞するためのカバー筒を備えている。採尿筒（３）の採尿口（３３）から閉塞端までは、所定の採尿量を収容して計量するための計量部（３１）に形成されている。収容筒（２）の開口端を閉鎖するキャップを備えている。採尿筒（３）の外周面に形成された突起（３８）と、採尿筒（３）のカバー筒に対する挿入時に突起（３８）が嵌り込む凹部とを備え、採尿筒（３）とカバー筒とが同時に収容筒（２）より取り外れる。