(EN) An aqueous dispersion composition consisting of (A) an aqueous resin emulsion for the finish of sheets and (B) at least one surfactant selected from the group consisting of (B-i) nonionic surfactants which are copolymers having structure constituted of a polyoxyethylene block present inside the molecule and polyoxyalkylene blocks extended from the polyoxyethylene block toward the outside of the molecule and (B-ii) nonionic surfactants which are each constituted of one polyoxyethylene block and one polyoxyalkylene block which are bonded directly to each other. This aqueous dispersion composition permits finish with an aqueous emulsion without causing the adhesion (gum-up) of polymers to a mangle.
(FR) L'invention porte sur une dispersion aqueuse comprenant: (A) une émulsion aqueuse de résine servant à la finition de feuilles, et (B) au moins un tensio-actif choisi parmi le groupe (B-i) de tensio-actifs non ioniques, qui sont des copolymères constitués d'un bloc polyoxyéthylène présent à l'intérieur de la molécule, et de blocs polyoxyalkylène s'étendant à partir du bloc polyoxyéthylène vers l'extérieur de la molécule, et le groupe (B-ii) de tensio-actifs non ioniques, constitués d'un bloc polyoxyéthylène et d'un bloc polyoxyalkylène directement liés entre eux. La dispersion aqueuse de l'invention permet d'exécuter une finition sans entraîner l'adhérences (gommage) des polymères à la mangle.
(JA) （Ａ）シート状物の仕上げ加工用に用いられる水性樹脂エマルション、ならびに（Ｂ）（Ｂ−ｉ）ポリオキシエチレンブロックから分子の外側に向かってポリオキシアルキレンブロックが存在するように、ポリオキシアルキレンブロックが分子の外側にあり、ポリオキシエチレンブロックが分子の内側にある構造を有するコポリマーである非イオン性界面活性剤および（Ｂ−ｉｉ）１つのポリオキシエチレンブロックと１つのオキシアルキレンブロックとが直接に結合している非イオン性界面活性剤からなる群から選択された少なくとも一種の界面活性剤からなる水性分散液組成物を用いると、マングルへのポリマーの付着(ガムアップ)が生じることなく、水性エマルションにより加工処理を行える。