(EN) A black zinc-plated steel sheet is characterized in that the surface of a zinc-plated steel sheet having been subjected to a blackening treatment is provided with a composite coating formed by applying a treatment liquid to which phosphate ions, vanadate ions, metal ions, &agr;,&bgr;-unsaturated carboxylic acid and a glycoluril resin are added, and in that the surface of the composite coating is provided with an organic resin layer. The black zinc-plated steel sheet are excellent in heat absorption/dissipation properties, conductivity, and corrosion resistance at worked portions, and contains no hexavalent chromium.
(FR) La tôle d'acier zinguée noire selon l'invention est caractérisée en ce que la surface d'une tôle d'acier zinguée ayant été soumise à un traitement de finition noire présente un revêtement composite formé par application d'un traitement liquide auquel des ions phosphate, des ions vanadate, des ions métalliques, de l'acide carboxylique $g(a), $g(b)-insaturé et une résine glycolurile sont ajoutés. Ladite tôle est également caractérisée en ce que la surface du revêtement composite présente une couche de résine organique. La tôle d'acier zinguée noire présente des propriétés d'absorption/dissipation de chaleur, une conductivité et une résistance à la corrosion au niveau de parties usinées excellentes et elle ne contient pas de chrome hexavalent.
(JA) 黒色化処理された亜鉛系めっき鋼板表面に、リン酸イオン、バナジン酸イオン、金属イオン、α,β−不飽和カルボン酸およびグリコールウリル樹脂が添加された処理液を塗布して形成された複合皮膜を有し、さらに該複合皮膜の表面に有機樹脂層を有することを特徴とする黒色亜鉛系めっき鋼板。前記黒色亜鉛系めっき鋼板は、優れた吸放熱性を有し、導電性および加工部耐食性にも優れ、6価クロムを含有しない。