(EN) A portable device has a camera section, display means where an image taken by the camera section can be displayed, a first housing with a first face where the display means is provided and a second face opposite the first face, a second housing that can be positioned above the second face of the first housing, a rotation shaft section supporting the second housing at the first housing so as to be rotatable about the rotation axis of the shaft, which axis is perpendicular to the first face of the first housing, and operation means with which at least either the camera section or the display section can be operated. The camera section has the optical axis and is capable of taking an image of an object in a shooting direction parallel to the optical axis. The rotation shaft section enables the camera section to be stowed such that the optical axis is parallel to the rotation axis and that the shooting direction is the same as the direction from the first face to the second face of the first housing. The operation section is provided at a part of the first face of the first housing, which part corresponds to the side opposite the shooting direction on the rotation axis of the rotation shaft section. The portable device is closable even when the camera section is long in the direction of the optical axis.
(FR) L'invention concerne un dispositif portable doté d'une partie caméra, d'un moyen d'affichage qui peut afficher une image prise par la partie caméra, un premier boîtier présentant une première face comportant le moyen d'affichage et une seconde face regardant la première face, un second boîtier pouvant être placé au-dessus de la seconde face du premier boîtier, une partie arbre de rotation supportant le second boîtier au niveau du premier boîtier de façon à pouvoir tourner autour de l'axe de rotation de l'arbre, ledit axe étant perpendiculaire à la première face du premier boîtier, et un moyen de commande qui permet de commander la partie caméra ou la partie affichage. La partie caméra, qui est dotée de l'axe optique, peut prendre l'image d'un objet dans une direction de prise de vue parallèle à l'axe optique. La partie arbre de rotation permet d'arrimer la partie caméra de façon que l'axe optique soit parallèle à l'axe de rotation et que la direction de prise de vue soit la même que celle allant de la première à la seconde faces du premier boîtier. La partie commande est placée au niveau d'une partie de la première face du premier boîtier, laquelle partie correspond au côté à l'opposé de la direction de prise de vue sur l'axe de rotation de la partie arbre de rotation. Le dispositif portable peut être fermé même si la partie caméra est longue dans la direction de l'axe optique.
(JA) 携帯装置は、カメラ部と、カメラ部で撮像した画像を表示できる表示手段と、表示手段が設けられた第１面とその反対側の第２面とを有する第１の筐体と、第１の筐体の第２面の上方に位置できる第２の筐体と、第１の筐体の第１面に直交する回転軸に関して第２の筐体を回転可能に第１の筐体に支持する回転軸部と、カメラ部と表示手段との少なくとも一方を操作できる操作手段とを備える。カメラ部は光軸を有し、光軸と平行な撮像方向の被写体を撮像できる。回転軸部は、光軸が回転軸と平行でかつ撮像方向が第１の筐体の第１の面から第２の面への方向と同じになるようにカメラ部を収納する。操作部は、回転軸部の回転軸の撮像方向の反対側に対応する第１の筐体の第１面の部分に設けられる。この携帯装置はカメラ部が光軸方向に長くても収納できる。