(EN) This ion removal system is provided with: an electrolysis device which generates alkaline water and acidic water through electrolysis; a hard water flow passage which is connected to the electrolysis device and supplies hard water to the electrolysis device; a batch processing tank which is provided in the middle of the hard water flow passage and contains the hard water; a return flow passage which is connected to the batch processing tank so as to return, to the batch processing tank, the alkaline water and the acidic water generated by the electrolysis device; a microbubble generator which generates microbubbles in a circulation flow passage including the batch processing tank, the electrolysis device, and the return flow passage, and which adsorbs and removes metal ions in water by means of the generated microbubbles.
(ZH) 一种离子除去系统，其具备：通过电解而生成碱性水和酸性水的电解装置；与电解装置连接并向电解装置供给硬水的硬水流路；设置于硬水流路的途中并收纳硬水的分批处理槽；按照使电解装置生成的碱性水或酸性水返回到分批处理槽的方式与分批处理槽连接的返回流路；和微细气泡发生装置，其在包含分批处理槽、电解装置和返回流路的循环流路中产生微细气泡，并利用产生的微细气泡来吸附而除去水中的金属离子。
