(EN) A vehicular wiper device includes a first wiper arm, a first drive source, a rocking mechanism, a second drive source, an extension and retraction mechanism, and a control unit. A first wiper blade for wiping a surface to be wiped of a vehicle is connected to the front end of the first wiper arm. The first drive source is directly or indirectly affixed to the vehicle body. The rocking mechanism isdriven by the drive force of the first drive source and reciprocates and rocks the first wiper arm. The second drive source is directly or indirectly affixed to the vehicle body separately from the first drive source. The extension and retraction mechanism is driven by the drive force of the second drive source and extends and retracts the first wiper arm in the longitudinal direction thereof. The control unit controls the drive of the first drive source and the second drive source so that the extension and retraction operation of the first wiper arm performed by the extension and retractionmechanism will correspond to the rocking operation of the first wiper arm performed by the rocking mechanism.
(ZH) 一种车辆刮水器装置，包括第一刮水臂、第一驱动源、摆动机构、第二驱动源、伸缩机构以及控制部。用于刮拭车辆的刮拭面的第一刮水片连结到第一刮水臂的顶端部。第一驱动源直接地或者间接地固定于车身。摆动机构利用第一驱动源的驱动力驱动，使第一刮水臂往复摆动。第二驱动源以与第一驱动源分开的方式直接地或者间接地固定于车身。伸缩机构利用第二驱动源的驱动力驱动，使第一刮水臂在其长度方向上伸缩。控制部驱动控制第一驱动源及第二驱动源，以使得进行与基于摆动机构的第一刮水臂的摆动动作对应的基于伸缩机构的第一刮水臂的伸缩动作。
