(EN) In order to achieve a reduction in the size and weight of low voltage wiring: a high voltage battery (1) and an inverter (3) are connected by high voltage wiring (5), and low voltage wiring (8) is routed in parallel thereto to connect a low voltage battery (2) and a relay box (4); the high voltage wiring (5) and the low voltage wiring (8) are inserted into a shielding pipe (9), the middle of which is metal; the low voltage wiring (8) is inserted into braided wire (12) for low voltage within the shielding pipe (9), and shielded such that noise from the high voltage wiring (5) within the shielding pipe (9) is not propagated thereto; and parts (13) to be caulked are extended from both ends of the braided wire (12) for low voltage, and are caulked with braided wires (10A, 10B) for high voltage to the outer peripheral surface of the shielding pipe (9) by a caulking ring (11).
(ZH) 实现低压电线的轻量化。高压电池(1)和逆变器(3)之间由高压电线(5)连接，与其平行地配置有将低压电池(2)和继电器箱(4)之间连接的低压电线(8)。高压电线(5)和低压电线(8)的中途插通于金属制的屏蔽管(9)内。低压电线(8)在屏蔽管(9)内插通于低压用编织线(12)内，从而在屏蔽管(9)内被屏蔽以避免从高压电线(5)传播来噪声。从低压用编织线(12)的两端部延伸出被敛紧部(13)，与高压用编织线(10A、10B)一起被敛紧环(11)敛紧安装于屏蔽管(9)的外周面。